1
00:00:00,767 --> 00:00:03,567
[παίζει μουσική]

2
00:00:17,967 --> 00:00:19,033
Ακόμα το κατάλαβα.

3
00:00:29,467 --> 00:00:31,733
[χτυπά καμπάνα]

4
00:00:34,233 --> 00:00:36,700
[οι μοναχοί τραγουδούν άσματα]

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
Μετά από πάρα πολλά
μίζερα χρόνια στην ντουλάπα,

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,567
Επιτέλους έρχομαι
έξω και λέγοντας

7
00:00:51,667 --> 00:00:54,700
άνθρωποι που-- ότι είμαι α
ομοφυλόφιλος και δεν με πειράζει.

8
00:01:03,467 --> 00:01:06,900
Είναι η πρώτη φορά
Ένιωσα γεμάτη γυναίκα,

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,467
εκτός από ερωτευμένη...
στο κρεβάτι με τον εραστή μου.

10
00:01:10,567 --> 00:01:13,967
ΜΟΝΑΧΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μου
παιδιά, η αγάπη μας δεν είναι

11
00:01:14,067 --> 00:01:17,267
να είναι απλά λόγια ή απλή συζήτηση--

12
00:01:17,367 --> 00:01:21,333
Νομίζω ότι στη Νέα Υόρκη, υπάρχει
περίπου ένα εκατομμύριο ομοφυλόφιλοι.

13
00:01:21,433 --> 00:01:25,300
Και νομίζω ότι αν έρθουν όλοι
έξω, θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,767
ΜΟΝΑΧΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Μόνο από
αυτό μπορούμε να είμαστε σίγουροι

15
00:01:27,867 --> 00:01:32,567
ότι είμαστε παιδιά
της αλήθειας.

16
00:01:32,667 --> 00:01:36,133
Όποιος αποτυγχάνει
αγάπη δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει

17
00:01:36,233 --> 00:01:41,100
γνωστός Θεός, γιατί ο Θεός είναι αγάπη.

18
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
Θα ήθελα να δω περισσότερους γκέι
οι άνθρωποι γίνονται αρκετά περήφανοι

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,133
και αρκετή αυτοπεποίθηση
να φτιάξω μια ανοιχτή στάση,

20
00:01:46,233 --> 00:01:48,767
και όχι--αδιαφορώ
και να μην τα παρατάς

21
00:01:48,867 --> 00:01:50,133
τη δύναμή τους στους ετεροφυλόφιλους.

22
00:01:50,233 --> 00:01:53,100
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει
συνέβη πριν από πολύ καιρό.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,467
Μόνο αυτό σκέφτομαι.

24
00:01:54,567 --> 00:01:56,733
Δηλαδή, έχω ζήσει
καλύτερα σε όλη μου τη ζωή.

25
00:01:56,833 --> 00:01:58,000
Γιατί δεν φοβάμαι κανέναν.

26
00:01:58,100 --> 00:01:59,867
Ποτέ δεν κρύβομαι σε καμία ντουλάπα.

27
00:01:59,967 --> 00:02:02,400
Είμαι γκέι από τότε που ήμουν τόσο μικρός.

28
00:02:02,500 --> 00:02:05,833
Ομοφυλοφιλική απελευθέρωση απλώς δεν είναι
ντρέπεσαι για αυτό που είσαι,

29
00:02:05,933 --> 00:02:08,000
και το να είσαι γκέι είναι α
πολύ φυσικό πράγμα.

30
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

31
00:02:55,100 --> 00:02:57,600
[κουβέντα]

32
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
Τώρα, έχεις τρία
σημαντικά θέματα

33
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
από το παιχνίδι στο σανίδι.

34
00:03:08,900 --> 00:03:10,600
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε
για το υπόλοιπο της περιόδου

35
00:03:10,700 --> 00:03:14,767
είναι να επιλέξετε ένα θέμα, να γράψετε ένα
σύντομο δοκίμιο, με δικά σας λόγια,

36
00:03:14,867 --> 00:03:19,467
περιγράφοντας πώς νιώθεις αυτό
αυτό το θέμα ισχύει και είναι όπως

37
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
έχει νόημα για μας
σημερινή κατάσταση

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,600
όπως ήταν στο
εποχή του Σαίξπηρ.

39
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
ΕΝΤΑΞΕΙ;

40
00:03:26,300 --> 00:03:29,567
Και για να σε κρατήσω
βλάστηση το Σαββατοκύριακο--

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
[οι μαθητές στενάζουν]

42
00:03:46,967 --> 00:03:47,867
Πόσο;

43
00:03:47,967 --> 00:03:50,433
$5.

44
00:03:50,533 --> 00:03:51,433
Σας ευχαριστώ.

45
00:03:51,533 --> 00:03:54,433
[παίζει μουσική]

46
00:04:27,133 --> 00:04:28,733
ΑΛΑΝ: Ντέιβιντ!
-Γεια.

47
00:04:28,833 --> 00:04:29,633
Χαίρομαι που σε βλέπω.

48
00:04:29,733 --> 00:04:31,033
Χαίρομαι που σε βλέπω.

49
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
Ντέιβιντ, θα το ήθελα
συναντήστε τον Hughey, τον τελευταίο μου.

50
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Χιού, πες γεια στον Ντέιβιντ,
ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους

51
00:04:36,700 --> 00:04:37,600
από το Schenectady.

52
00:04:37,700 --> 00:04:38,433
Γειά σου.

53
00:04:38,533 --> 00:04:40,767
Γεια.

54
00:04:40,867 --> 00:04:43,700
Ουάου, θα το κοιτάξεις
ο τύπος που μόλις μπήκε μέσα;

55
00:04:43,800 --> 00:04:44,533
Η ξανθιά.

56
00:04:48,033 --> 00:04:50,600
ALAN: Α, εσύ
θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός.

57
00:04:50,700 --> 00:04:53,600
Δείχνει αλαζονικός πάντως.

58
00:04:53,700 --> 00:04:54,600
Δεν είναι κακό.

59
00:07:20,500 --> 00:07:21,233
Χμ.

60
00:07:25,200 --> 00:07:25,933
Έλα, έλα.

61
00:07:26,033 --> 00:07:27,067
Κόψε το.

62
00:07:27,167 --> 00:07:28,467
Είμαι απλά στοργικός.

63
00:07:28,567 --> 00:07:29,300
Ναι, ξέρω.

64
00:07:29,400 --> 00:07:32,333
Αλλά αυτό βγήκε στη δεκαετία του '50.

65
00:07:32,433 --> 00:07:34,733
Ω;

66
00:07:34,833 --> 00:07:36,633
δεν είχα ακούσει.

67
00:07:36,733 --> 00:07:37,467
Ευχαριστώ.

68
00:07:40,000 --> 00:07:41,767
Γεια, πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων;

69
00:07:41,867 --> 00:07:44,567
23 ή κάτι τέτοιο;

70
00:07:44,667 --> 00:07:46,900
26, στην πραγματικότητα.

71
00:07:47,000 --> 00:07:49,233
Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

72
00:07:49,333 --> 00:07:50,767
Ε, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

73
00:07:50,867 --> 00:07:54,533
Ένας βρώμικος γέρος σαν εσένα,
αποπλανώντας έναν νεαρό τύπο σαν εμένα.

74
00:07:54,633 --> 00:07:55,467
[γελάνε και οι δύο]

75
00:07:58,133 --> 00:07:59,333
Πόσο χρονών είσαι;

76
00:07:59,433 --> 00:08:00,167
23.

77
00:08:03,933 --> 00:08:06,700
Πόσο καιρό είσαι έξω;

78
00:08:06,800 --> 00:08:10,567
Α, υποθέτω
από την προσχολική.

79
00:08:10,667 --> 00:08:12,333
Ακόμα το φτιάχνω με
κοτόπουλα μια στο τόσο.

80
00:08:12,433 --> 00:08:15,733
Είναι-- δεν είναι και τόσο άσχημα.

81
00:08:15,833 --> 00:08:16,733
Ξέρω όμως τι προτιμώ.

82
00:08:19,900 --> 00:08:20,700
Και εσύ;

83
00:08:20,800 --> 00:08:21,700
Τι;

84
00:08:21,800 --> 00:08:22,533
Πόση ώρα;

85
00:08:25,200 --> 00:08:28,233
Ω, ήξερα ότι ήμουν γκέι
για κανα δυο χρονια.

86
00:08:28,333 --> 00:08:31,767
Αλλά αν εννοείτε την εξάσκηση, για
μόνο τους τελευταίους έξι μήνες.

87
00:08:31,867 --> 00:08:33,433
έτσι νόμιζα.

88
00:08:33,533 --> 00:08:34,300
Δροσιστικός.

89
00:08:40,933 --> 00:08:43,000
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είχα μια μεγάλη
θρησκευτικό κλείσιμο.

90
00:08:43,100 --> 00:08:46,400
Ήμουν ακόμη και μοναχός για
κανα δυο χρονια.

91
00:08:46,500 --> 00:08:48,033
Τι;

92
00:08:48,133 --> 00:08:50,667
Ένας μοναχός, σε ένα μοναστήρι.

93
00:08:50,767 --> 00:08:52,567
Θεέ μου, τι γραφικό.

94
00:08:52,667 --> 00:08:55,233
Ευχαριστώ.

95
00:08:55,333 --> 00:08:59,567
Πήγαινα ακόμα στη Λειτουργία
όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη.

96
00:08:59,667 --> 00:09:03,333
Αλλά μετά από λίγο, όταν
Δέχτηκα να είμαι γκέι

97
00:09:03,433 --> 00:09:09,500
και συνειδητοποίησα-- τελικά
βγήκε, φαντάζομαι.

98
00:09:09,600 --> 00:09:12,033
Τίποτα από αυτά δεν έφτιαξε
νόημα για μένα πια.

99
00:09:16,767 --> 00:09:18,100
Χμ.

100
00:09:18,200 --> 00:09:21,333
Η εκκλησία είναι όμορφη
κατευθείαν επιχείρηση, ξέρεις;

101
00:09:21,433 --> 00:09:23,933
Η Βίβλος δεν έχει τίποτα
είναι ωραίο να λέμε για τα παιδιά

102
00:09:24,033 --> 00:09:25,433
που σκάβουν σεξ με άλλους τύπους.

103
00:09:31,100 --> 00:09:34,733
Η εκκλησία γενναιόδωρα
μου πρόσφερε δύο επιλογές--

104
00:09:34,833 --> 00:09:36,300
είτε μια ζωή του
θρησκευτική αγαμία

105
00:09:36,400 --> 00:09:41,367
ή μια σεξουαλική ζωή
αποχή στον κόσμο.

106
00:09:41,467 --> 00:09:42,200
Κάποια επιλογή.

107
00:09:42,300 --> 00:09:44,667
Ναι.

108
00:09:44,767 --> 00:09:46,633
Τρελάθηκα να το σκέφτηκα
μπορούσε να περάσει από τη ζωή

109
00:09:46,733 --> 00:09:47,567
χωρίς σεξ πάντως.

110
00:09:50,233 --> 00:09:53,267
Τέλος πάντων, το όλο θέμα έφυγε
εμένα με άσχημη γεύση στο στόμα

111
00:09:53,367 --> 00:09:56,100
περί Θεού.

112
00:09:56,200 --> 00:09:59,233
Σαν να είναι είτε αυτός
σαδιστής ή ανίκανος--

113
00:09:59,333 --> 00:10:01,667
αν είναι καθόλου εκεί έξω.

114
00:10:04,467 --> 00:10:08,033
[γέλια] Αλλά δεν νομίζω
σε ενδιαφέρει να αποκτήσεις

115
00:10:08,133 --> 00:10:10,467
στη θεολογία μου.

116
00:10:10,567 --> 00:10:13,133
Λοιπόν, κοίτα, πετάω
έξω από εδώ το πρωί

117
00:10:13,233 --> 00:10:14,900
για μια επιχείρηση
συνάντηση στο Κλίβελαντ

118
00:10:15,000 --> 00:10:17,933
και παραμονή μιας εβδομάδας
με τους δικούς μου, έτσι.

119
00:10:18,033 --> 00:10:19,300
Καταλαβαίνω την υπόδειξη.

120
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
[γέλιο]
-Όχι, αλήθεια.

121
00:10:20,800 --> 00:10:21,967
Δεν κάνω πλάκα.

122
00:10:22,067 --> 00:10:22,833
Το αεροπορικό εισιτήριο
εκεί μέσα στο γραφείο.

123
00:10:22,933 --> 00:10:23,767
Πηγαίνετε να δείτε για σας...

124
00:10:23,867 --> 00:10:25,333
σε πιστεύω.

125
00:10:25,433 --> 00:10:28,533
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω
εδώ και να σε αφήσω να κοιμηθείς.

126
00:10:31,867 --> 00:10:33,333
[αναστεναγμός]

127
00:10:38,033 --> 00:10:40,367
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ
ξαναβλέπονται;

128
00:10:43,633 --> 00:10:44,433
Δεν ξέρω.

129
00:10:44,533 --> 00:10:46,667
Τι πιστεύεις;

130
00:10:46,767 --> 00:10:49,700
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,100
Λοιπόν, όταν επιστρέψω
πόλη, θα σε πάρω τηλέφωνο,

132
00:10:53,200 --> 00:10:55,267
και θα δούμε τι θα γίνει, εντάξει;

133
00:10:55,367 --> 00:10:56,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:10:56,300 --> 00:10:57,133
Ερχομαι.

135
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
Να είσαι ήσυχος και να το αφήνεις
να κοιμηθώ λίγο.

136
00:11:06,733 --> 00:11:08,600
[βουίζοντας]

137
00:11:16,833 --> 00:11:17,567
Mark;

138
00:11:21,367 --> 00:11:22,633
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

139
00:11:22,733 --> 00:11:23,633
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! [μη αγγλική ομιλία]

140
00:11:23,733 --> 00:11:24,600
Ωχ!

141
00:11:24,700 --> 00:11:26,167
ΑΝΤΡΑΣ: [μη αγγλική ομιλία]

142
00:11:26,267 --> 00:11:27,633
Γιατί δεν κοιτάς
που πας

143
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
Δηλαδή προσπαθούσα να...

144
00:11:57,267 --> 00:11:59,567
Έι, ε, έχετε δει
Ο Μάρεϊ και το παιδί τον τελευταίο καιρό;

145
00:11:59,667 --> 00:12:01,067
Σταμάτησα την Τρίτη.

146
00:12:01,167 --> 00:12:03,467
Ο Μάρεϊ είναι ακόμα κάτω
το βουνό, το ψάρεμα.

147
00:12:03,567 --> 00:12:04,967
-Λοιπόν, θα σε δω τη Δευτέρα.
-Εντάξει, Μαρκ.

148
00:12:05,067 --> 00:12:06,300
Καλό Σαββατοκύριακο.
-Καλό Σαββατοκύριακο.

149
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
-Αντίο.
-Ναι, σωστά.

150
00:12:07,900 --> 00:12:08,933
Πήρα τον Sammy ένα Frisbee.

151
00:12:09,033 --> 00:12:10,567
Ξέρεις ότι το παιδί είναι ιδιοφυΐα;

152
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
[το κλειδί γυρίζει στην κλειδαριά]

153
00:12:54,433 --> 00:12:55,333
Ω, ουάου.

154
00:12:55,433 --> 00:12:56,367
λυπάμαι.

155
00:12:56,467 --> 00:12:57,233
Dave;

156
00:12:59,433 --> 00:13:00,133
Χε, ναι.

157
00:13:00,233 --> 00:13:02,167
DAVID: Μισή ώρα;

158
00:13:02,267 --> 00:13:03,200
Λυπάμαι, Valerie.

159
00:13:03,300 --> 00:13:04,733
ΒΑΛΕΡΙ: Δεν πειράζει.
Αντίο.

160
00:13:04,833 --> 00:13:05,700
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει, αντίο.

161
00:13:05,800 --> 00:13:06,700
ΒΑΛΕΡΙ: Αντίο.

162
00:13:06,800 --> 00:13:08,667
[γέλια]

163
00:13:17,067 --> 00:13:18,367
ΝΤΑΙΒΙΔ: Να η επιστροφή σου.

164
00:13:23,567 --> 00:13:25,633
Γεια, νόμιζα ότι είπες
είχες συγκάτοικο.

165
00:13:25,733 --> 00:13:26,667
το κάνω.

166
00:13:26,767 --> 00:13:28,267
Αλλά δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.

167
00:13:28,367 --> 00:13:31,100
Μένει στο γκόμενο του
θέση σχεδόν όλη την ώρα.

168
00:13:33,967 --> 00:13:35,467
Εκεί κοιμάται κιόλας.

169
00:13:35,567 --> 00:13:37,467
Ω, πόσο βολικό.

170
00:13:37,567 --> 00:13:38,800
Είναι στρέιτ;

171
00:13:38,900 --> 00:13:40,133
Το ελπίζω.

172
00:13:40,233 --> 00:13:43,467
Δηλαδή, αυτός
ξέρεις τη σκηνή σου;

173
00:13:43,567 --> 00:13:44,167
Ναι.

174
00:13:44,267 --> 00:13:45,567
Αλλά δεν πειράζει.

175
00:13:45,667 --> 00:13:46,967
Απλώς χρειάζεται κάποιον
για να βοηθήσει με το ενοίκιο

176
00:13:47,067 --> 00:13:49,333
μέχρι να παντρευτούν.

177
00:13:49,433 --> 00:13:51,100
Γίνονται όμορφα
σοβαρά, φαντάζομαι.

178
00:13:51,200 --> 00:13:52,167
Λοιπόν, ακούγεται σαν
προσπαθούν

179
00:13:52,267 --> 00:13:53,667
να καταστρέψει μια καλή σχέση.

180
00:13:57,967 --> 00:13:59,033
[αναστεναγμός]

181
00:14:00,833 --> 00:14:01,800
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

182
00:14:01,900 --> 00:14:03,433
Δεν μπορώ να φάω τίποτα από αυτά.

183
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Δεν έχω όρεξη.

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,233
[ΜΟΥΣΙΚΗ SAMUEL BARBER,
«ADAGIO FOR TRINGS, OP.

185
00:14:38,333 --> 00:14:41,267
11"]

186
00:16:31,733 --> 00:16:34,633
[σκουπιδοφόρο που χτυπάει]

187
00:16:48,867 --> 00:16:50,800
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.

188
00:16:50,900 --> 00:16:54,800
Χριστέ μου, τι είσαι, κάποιο είδος
ρομαντικό παξιμάδι ή κάτι τέτοιο;

189
00:16:54,900 --> 00:16:57,433
Είσαι πολύ καλός
για έναν πρώην μοναχό, ξέρεις;

190
00:16:57,533 --> 00:17:01,067
Υποθέτω ότι είσαι μόνο εσύ
Οι έξυπνοι γαϊδούριοι γνωρίζουν.

191
00:17:01,167 --> 00:17:03,967
Λοιπόν, ευχαριστώ
εσείς, δεσποινίς Ali McGraw!

192
00:17:04,067 --> 00:17:05,533
[γέλιο]

193
00:17:05,633 --> 00:17:08,467
[παίζει μουσική]

194
00:17:26,067 --> 00:17:27,500
DAVID (VOICEOVER): Γεια σου, Μαρκ.

195
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
ΜΑΡΚ (VOICEOVER): Ναι;

196
00:17:28,700 --> 00:17:30,033
DAVID (VOICEOVER): Πώς
πολύ με αγαπάς;

197
00:17:30,133 --> 00:17:31,600
ΣΗΜΑΝΣΗ (VOICEOVER):
Α, κόψτε το, ε;

198
00:17:31,700 --> 00:17:34,167
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι
πιστεύεις στην αγάπη καθόλου.

199
00:17:34,267 --> 00:17:35,367
DAVID (VOICEOVER):
Αλλά το νιώθω.

200
00:17:35,467 --> 00:17:37,233
Ξέρω ότι δεν πρέπει
ρώτα, αλλά ακόμα...

201
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
ΜΑΡΚ (VOICEOVER): Ακόμα τίποτα.

202
00:17:38,933 --> 00:17:40,800
Κοίτα, απολαμβάνουμε
ο ένας τον άλλον, σωστά;

203
00:17:40,900 --> 00:17:43,467
Διασκεδάζουμε μαζί,
και αυτό είναι όλο.

204
00:17:43,567 --> 00:17:48,033
Αγάπη σημαίνει να μην έχεις ποτέ
να πεις ότι είσαι ερωτευμένος.

205
00:17:48,133 --> 00:17:51,233
[παίζει μουσική]

206
00:18:10,367 --> 00:18:11,800
DAVID (VOICEOVER):
Mark, έχεις πάει ποτέ

207
00:18:11,900 --> 00:18:13,867
είχε ασχοληθεί με κανέναν πριν;

208
00:18:13,967 --> 00:18:15,667
ΣΗΜΑΝΣΗ (VOICEOVER):
Πριν τι; [γέλια]

209
00:18:16,800 --> 00:18:17,867
DAVID (VOICEOVER): Πριν από τώρα.

210
00:18:17,967 --> 00:18:20,333
Έλα, απλά
απαντήστε στην ερώτηση.

211
00:18:20,433 --> 00:18:22,200
ΣΗΜΑΝΣΗ (VOICEOVER):
Όχι, όχι πραγματικά.

212
00:18:22,300 --> 00:18:24,700
Ποτέ δεν ήθελα
να είναι, ιδιαίτερα.

213
00:18:24,800 --> 00:18:26,667
Μάλλον ήταν ένα ζευγάρι
των ανδρών στην πορεία,

214
00:18:26,767 --> 00:18:28,300
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε ποτέ.

215
00:18:28,400 --> 00:18:30,300
Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος
τέτοιο πράγμα ακόμα.

216
00:18:30,400 --> 00:18:31,567
DAVID (VOICEOVER): Α, υπέροχα.

217
00:18:31,667 --> 00:18:34,200
Λοιπόν τι υποθέτω
να κάνεις, απλά να περιμένεις;

218
00:18:34,300 --> 00:18:36,033
Να είσαι απλώς άλλος
τύπος στην πορεία;

219
00:18:36,133 --> 00:18:37,200
ΣΗΜΑΝΣΗ (VOICEOVER):
Ορίστε πάλι,

220
00:18:37,300 --> 00:18:39,467
σπρώχνοντας αυτό το ρομαντικό πράγμα.

221
00:18:39,567 --> 00:18:43,133
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο έντονο όλη την ώρα;

222
00:18:43,233 --> 00:18:45,167
Κοίτα, με κολακεύει αυτό
θα ήθελες να με συμπεριλάβεις

223
00:18:45,267 --> 00:18:47,067
σε αυτόν τον παραμυθένιο κόσμο
χτίζεις,

224
00:18:47,167 --> 00:18:50,333
αλλά απλά δεν είναι η γραμμή μου.

225
00:18:50,433 --> 00:18:52,700
[παίζει μουσική]

226
00:19:42,700 --> 00:19:43,600
ΜΑΡΚ (VOICEOVER): Εντάξει.

227
00:19:43,700 --> 00:19:44,933
Εντάξει, άρα έχω μπλέξει.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,133
Τι άλλο θέλεις από μένα;

229
00:19:46,233 --> 00:19:47,433
DAVID (VOICEOVER):
Λοιπόν, για αρχή,

230
00:19:47,533 --> 00:19:48,967
γιατί δεν χτυπάς
έξω από τα χάλια του Joe Cool

231
00:19:49,067 --> 00:19:50,900
και να παραδεχθούμε ότι είμαστε εραστές;

232
00:19:51,000 --> 00:19:53,167
Δηλαδή τι άλλο λες
όταν βλέπουν δύο τύποι

233
00:19:53,267 --> 00:19:55,233
ο ένας τον άλλον και έχουν
πραγματικά υπέροχο σεξ,

234
00:19:55,333 --> 00:19:56,767
και αυτό συνεχίζεται για μήνες;

235
00:19:56,867 --> 00:19:58,733
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

236
00:19:58,833 --> 00:19:59,733
Ερχομαι.

237
00:19:59,833 --> 00:20:03,267
Έξω με αυτό, στο διάολο!

238
00:20:03,367 --> 00:20:05,033
Ωχ!

239
00:20:05,133 --> 00:20:06,367
Πες το.
-Περιμένετε!

240
00:20:06,467 --> 00:20:07,000
Πες το!

241
00:20:07,100 --> 00:20:08,167
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

242
00:20:08,267 --> 00:20:08,800
Όχι.

243
00:20:08,900 --> 00:20:09,933
[γέλιο]

244
00:20:10,033 --> 00:20:11,533
Πες το.

245
00:20:11,633 --> 00:20:13,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:20:13,633 --> 00:20:14,667
Εγώ-- Σε αγαπώ.

247
00:20:14,767 --> 00:20:16,433
Πάλι!

248
00:20:16,533 --> 00:20:17,467
σε αγαπώ.

249
00:20:17,567 --> 00:20:18,767
Τώρα αφήστε με.

250
00:20:18,867 --> 00:20:19,800
Ναι, σωστά, ναι.

251
00:20:19,900 --> 00:20:20,700
Τώρα για άλλη μια φορά για καλό μέτρο;

252
00:20:20,800 --> 00:20:22,233
[γέλιο]

253
00:20:22,333 --> 00:20:23,067
Κόλαση όχι!

254
00:20:23,167 --> 00:20:25,333
Τώρα τι πιστεύετε για αυτό;

255
00:20:25,433 --> 00:20:28,067
Για άλλη μια φορά.

256
00:20:28,167 --> 00:20:31,633
Κερδίζεις, γαμημένο μου
ρομαντικός φίλος.

257
00:20:31,733 --> 00:20:33,000
σε αγαπώ.

258
00:20:33,100 --> 00:20:34,867
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

259
00:20:34,967 --> 00:20:36,733
[γέλιο]

260
00:20:37,867 --> 00:20:40,700
[μουσική - "εδώ έρχεται η νύφη"]

261
00:21:09,433 --> 00:21:13,167
ΙΕΡΕΑΣ: Αγαπητέ, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ παρουσία

262
00:21:13,267 --> 00:21:17,267
του Θεού να ενωθούν
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα

263
00:21:17,367 --> 00:21:21,967
στον ιερό γάμο, που είναι
τιμητικό κτήμα χειροτονήθηκε

264
00:21:22,067 --> 00:21:24,667
του Θεού προς το
εκπλήρωση και τελειοποίηση

265
00:21:24,767 --> 00:21:30,200
της αγάπης του άνδρα και της γυναίκας μέσα
αμοιβαία τιμή και ανεκτικότητα.

266
00:21:30,300 --> 00:21:35,533
Και επομένως δεν είναι από κανένα
να ληφθεί στα χέρια ελαφρά

267
00:21:35,633 --> 00:21:40,367
ή απερίσκεπτα, αλλά
ευλαβικά, διακριτικά,

268
00:21:40,467 --> 00:21:43,033
νηφάλια και με φόβο Θεού.

269
00:21:46,300 --> 00:21:52,800
Σε αυτό το ιερό κτήμα, αυτά τα δύο
άτομα έρχονται τώρα για να ενταχθούν.

270
00:21:52,900 --> 00:21:55,667
Επομένως, εάν υπάρχει
ο άνθρωπος μπορεί να δείξει ακριβώς

271
00:21:55,767 --> 00:22:00,800
γιατί μπορεί και όχι
να είναι νομίμως ενωμένα,

272
00:22:00,900 --> 00:22:04,667
ας μιλήσει τώρα
ή αλλιώς, στο εξής,

273
00:22:04,767 --> 00:22:07,167
να ησυχάσει για πάντα.

274
00:22:07,267 --> 00:22:09,867
Ο γάμος είναι,
επομένως, όχι από κανένα

275
00:22:09,967 --> 00:22:15,433
να αναληφθεί ελαφρά ή
ασυνείδητα, αλλά σοβαρά

276
00:22:15,533 --> 00:22:18,833
και με προσευχή, δεόντως
λαμβάνοντας υπόψη τους σκοπούς

277
00:22:18,933 --> 00:22:22,933
για το οποίο έχει οριστεί,
ότι ο σύζυγος μπορεί να δώσει

278
00:22:23,033 --> 00:22:27,167
ο ένας στον άλλον δια βίου
συντροφιά, βοήθεια,

279
00:22:27,267 --> 00:22:32,000
και άνεση, τόσο μέσα
ευημερία και αντιξοότητες·

280
00:22:32,100 --> 00:22:35,233
για να αγιάσει ο Θεός και
κατευθύνουν τα φυσικά ένστικτα

281
00:22:35,333 --> 00:22:40,500
και στοργές που δημιουργούνται από
τον εαυτό του και λυτρωμένος εν Χριστώ.

282
00:22:40,600 --> 00:22:44,700
και ότι, ο γάμος έτσι
που τιμάται, η ανθρώπινη κοινωνία

283
00:22:44,800 --> 00:22:48,700
μπορεί να σταθεί σε γερά θεμέλια.

284
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
[παίζει μουσική]

285
00:23:08,967 --> 00:23:10,467
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

286
00:23:21,733 --> 00:23:22,933
Γεια σου.

287
00:23:23,033 --> 00:23:24,800
[γέλια] Ας μην μείνουμε
εδώ γύρω όλη μέρα.

288
00:23:24,900 --> 00:23:26,633
Πάμε σινεμά.

289
00:23:26,733 --> 00:23:28,033
Όλα σωστά.

290
00:23:28,133 --> 00:23:29,433
Τι θέλετε να δείτε;

291
00:23:29,533 --> 00:23:32,367
Δεν ξέρω.

292
00:23:32,467 --> 00:23:33,533
Τι συμβαίνει;

293
00:23:33,633 --> 00:23:35,633
Γεια, τι λέτε για αυτό
κάτι με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ;

294
00:23:35,733 --> 00:23:36,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:23:37,000 --> 00:23:38,233
Ακόμα κι αν είναι κακό,
είναι καλός να τον κοιτάς.

296
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
Τι ώρα πάει;

297
00:23:40,433 --> 00:23:41,267
Ω, 12:00,

298
00:23:41,367 --> 00:23:45,300
Και τα δύο: 2:00, 4:00, 6:00, 8:00.

299
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
[γέλιο]

300
00:23:47,800 --> 00:23:50,300
[παίζει μουσική]

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Μπορώ να σε βοηθήσω;

302
00:24:05,200 --> 00:24:06,700
Μπορώ να έχω σωλήνα K-Y;

303
00:24:35,767 --> 00:24:38,267
[τύμπανα]

304
00:24:50,767 --> 00:24:52,667
Κάρεν, μπαίνω μέσα.

305
00:24:52,767 --> 00:24:53,867
Δεν μπαίνεις ακόμα.

306
00:24:53,967 --> 00:24:55,033
Τι εννοείς,
Δεν πάω μέσα;

307
00:24:55,133 --> 00:24:56,067
Έχω βγει έξω
κωπηλασία για μια ώρα.

308
00:24:56,167 --> 00:24:56,967
ΚΑΡΕΝ: Δεν θα μπεις ακόμα.

309
00:24:57,067 --> 00:24:57,967
Ω, Λίντα, κοίτα σε.

310
00:24:58,067 --> 00:24:59,900
Τα έχεις όλα πάνω σου.

311
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Γεια, κυρία, πώς θα θέλατε
αν σου το έκανε κάποιος αυτό;

312
00:25:03,500 --> 00:25:04,733
Γεια σου!

313
00:25:04,833 --> 00:25:07,867
Γεια, απλά σκάσε και το μυαλό
δική σου επιχείρηση, εντάξει;

314
00:25:07,967 --> 00:25:10,900
Τι σκύλα.

315
00:25:11,000 --> 00:25:12,700
Είσαι χαζός,
αυτό είσαι.

316
00:25:12,800 --> 00:25:13,533
Δεν είμαι τσαμπουκάς!

317
00:25:13,633 --> 00:25:14,367
Γυρίστε.

318
00:25:14,467 --> 00:25:15,333
Λίντα!

319
00:25:15,433 --> 00:25:17,667
[παίζει μουσική]

320
00:25:34,000 --> 00:25:35,367
[γκρίνια]

321
00:25:39,767 --> 00:25:40,667
[η μουσική σταματά]

322
00:25:43,433 --> 00:25:44,267
Brr.
Brr.

323
00:25:44,367 --> 00:25:44,933
Κάνει κρύο.

324
00:25:45,033 --> 00:25:45,767
Ωχ!

325
00:25:45,867 --> 00:25:47,000
Τα χέρια σου είναι κρύα.

326
00:25:49,433 --> 00:25:50,167
Συγνώμη.

327
00:25:55,133 --> 00:25:56,867
Έλα, πρέπει να χρησιμοποιήσω το σκαμνί.
-Έλα, κόψε το.

328
00:25:56,967 --> 00:25:58,067
Θα αργήσω.

329
00:25:58,167 --> 00:25:59,667
πρέπει να πάρω
ντυμένος επίσης, ξέρεις.

330
00:25:59,767 --> 00:26:02,500
Ω, το χρειάζεται ο γέρος
σκαμπό τώρα να βάλει τις κάλτσες του;

331
00:26:02,600 --> 00:26:05,367
Τι πρέπει να κάνω,
κουρνιάζει στο ένα πόδι σαν γερανός;

332
00:26:05,467 --> 00:26:07,800
Κόλαση, όχι, απλά στάσου εκεί
έτσι, πάρε την κάλτσα σου,

333
00:26:07,900 --> 00:26:08,867
και γλιστρήστε το.

334
00:26:08,967 --> 00:26:09,967
DAVID: Θα το κάνω
σπάσε το λαιμό σου.

335
00:26:10,067 --> 00:26:12,633
Κοίταξε.

336
00:26:12,733 --> 00:26:13,467
Ωχ.

337
00:26:13,567 --> 00:26:14,300
Βλαστός.

338
00:26:19,767 --> 00:26:20,633
Ωχ.

339
00:26:20,733 --> 00:26:21,633
Δεκάρα.

340
00:26:21,733 --> 00:26:22,767
Είδες το μπλε πουκάμισό μου;

341
00:26:22,867 --> 00:26:23,933
Όχι, δεν έχω δει
εσύ μπλε πουκάμισο.

342
00:26:24,033 --> 00:26:25,167
Πήρες το
πλυντήριο το Σάββατο;

343
00:26:25,267 --> 00:26:26,367
Πήρα το
πλυντήριο το Σάββατο;

344
00:26:26,467 --> 00:26:28,233
Πήρα το
πλυντήριο το Σάββατο;

345
00:26:28,333 --> 00:26:30,733
Θεέ μου, γιατί δεν το κάνεις
μείνετε στο κρεβάτι το πρωί

346
00:26:30,833 --> 00:26:32,367
μέχρι να τελειώσω το ντύσιμο, εντάξει;

347
00:26:32,467 --> 00:26:34,000
Ω, γάμα σου.

348
00:26:34,100 --> 00:26:35,567
Απλά δείτε αν ενοχλώ
να σηκωθεί και να δώσει

349
00:26:35,667 --> 00:26:37,800
σας παρηγορητική παρουσία μου σε
το τραπέζι του πρωινού πια.

350
00:26:37,900 --> 00:26:38,967
Χαχ.

351
00:26:39,067 --> 00:26:40,367
Δεν υπάρχει σχεδόν
αρκετός χρόνος για να μιλήσουμε.

352
00:26:40,467 --> 00:26:42,600
Άλλωστε ποιος θέλει να μιλήσει
το πρωί, τέλος πάντων;

353
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Εντάξει.

354
00:26:44,000 --> 00:26:47,667
Απλά δείτε αν με νοιάζει.

355
00:26:47,767 --> 00:26:49,233
[αναστεναγμός]

356
00:26:56,067 --> 00:26:56,833
Καλύτερα βιαστείτε.

357
00:26:56,933 --> 00:26:58,567
Θα αργήσεις.

358
00:26:58,667 --> 00:27:00,767
Τζένιφερ, μπορείς
φέρε μου το αρχείο Thompson

359
00:27:00,867 --> 00:27:01,600
πριν πας για μεσημεριανό;

360
00:27:06,033 --> 00:27:06,900
[το τηλέφωνο χτυπάει]

361
00:27:07,000 --> 00:27:08,100
Ναι;

362
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
«Αν είχε πάει
εσένα, ξέρω το δικό μου

363
00:27:09,700 --> 00:27:13,667
θα είχε διδάξει την καρδιά σου
για να με λυπηθεί περισσότερο.

364
00:27:13,767 --> 00:27:18,667
Αλλά η αγάπη, δυστυχώς, με την πρώτη
χτύπησε ανατριχιαστικά στο ποτήρι του.

365
00:27:18,767 --> 00:27:22,500
Αυτά τα κομμάτια ακόμα,
αν και δεν είναι ενωμένοι,

366
00:27:22,600 --> 00:27:25,333
και τώρα σαν σπασμένα γυαλιά
δείχνουν εκατό λιγότερα

367
00:27:25,433 --> 00:27:34,167
πρόσωπα, άρα τα κουρέλια της καρδιάς μου
μπορεί να επιθυμεί, να αρέσει και να λατρεύει,

368
00:27:34,267 --> 00:28:45,633
αλλά μετά από ένα τέτοιο
αγάπη, δεν μπορώ να αγαπήσω άλλο."

369
00:28:45,733 --> 00:28:48,233
[ψεκασμός νερού]

370
00:28:50,700 --> 00:28:51,700
ΜΑΡΚΟΣ: Τι κάνεις;

371
00:28:51,800 --> 00:28:52,667
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μεταφύτευση αυτών.

372
00:28:55,567 --> 00:28:57,567
Γεια, νομίζω ότι θα το κάνω
βγείτε μια βόλτα.

373
00:28:57,667 --> 00:28:59,000
Είναι μια υπέροχη μέρα.

374
00:28:59,100 --> 00:29:00,867
Αν περιμένεις ένα λεπτό,
Θα πάω μαζί σου.

375
00:29:00,967 --> 00:29:02,600
Έχω σχεδόν τελειώσει.

376
00:29:02,700 --> 00:29:03,500
Δεν χρειάζεται.

377
00:29:03,600 --> 00:29:04,533
Αλλά θέλω.

378
00:29:07,900 --> 00:29:11,900
ΜΑΡΚ: Λοιπόν, ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να πάω μόνος.

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
Ω.

380
00:29:13,933 --> 00:29:15,433
ΜΑΡΚ: Θα το κάνω μόνο
για λίγο.

381
00:29:22,067 --> 00:29:24,367
Mark, τι συμβαίνει;

382
00:29:24,467 --> 00:29:25,933
Τίποτα.

383
00:29:26,033 --> 00:29:28,500
Πραγματικά, τίποτα.

384
00:29:28,600 --> 00:29:32,767
Κοίτα, μου αρέσει
να είσαι μόνος, αυτό είναι όλο.

385
00:29:32,867 --> 00:29:33,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:29:33,767 --> 00:29:35,700
Θέλετε να παραλείψετε το δείπνο;

387
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Κόλαση όχι.

388
00:29:37,100 --> 00:29:39,900
Κοίτα, θα φύγω μόνο
για λίγο.

389
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Σταματήστε να δημιουργείτε πράγματα
αυτά δεν υπάρχουν, εντάξει;

390
00:29:45,467 --> 00:29:46,233
λυπάμαι.

391
00:29:46,333 --> 00:29:47,200
[γέλια]

392
00:29:47,800 --> 00:29:48,533
ΜΑΡΚ: ΟΚ.

393
00:29:51,867 --> 00:29:53,667
Λοιπόν, τα λέμε σε λίγο.

394
00:29:53,767 --> 00:29:54,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:30:04,967 --> 00:30:07,467
[παίζει μουσική]

396
00:30:12,767 --> 00:30:13,500
ΜΑΡΚ: Είμαι σπίτι.

397
00:30:17,333 --> 00:30:18,033
Γεια.

398
00:30:18,133 --> 00:30:19,433
Είχατε ένα ωραίο δείπνο;

399
00:30:22,233 --> 00:30:25,400
ΜΑΡΚ: Λήψη Σνούπι
σε προσέχεις καλά;

400
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
Ναι.

401
00:30:26,433 --> 00:30:28,033
Αυτό είναι περισσότερο από
Μπορώ να πω για σένα.

402
00:30:28,133 --> 00:30:29,100
ΣΗΜΑ: Ωχ.

403
00:30:38,600 --> 00:30:40,233
Κάτι καλό;

404
00:30:40,333 --> 00:30:41,767
Υπάρχει μια νέα ταινία
έρχεται αργότερα.

405
00:30:51,600 --> 00:30:52,467
[φιλί]

406
00:30:52,567 --> 00:30:54,833
[θόρυβοι φιλιού]

407
00:30:54,933 --> 00:30:57,833
Μην προσπαθείς να με φιλήσεις.

408
00:30:57,933 --> 00:30:58,667
Γεια σου.

409
00:31:01,467 --> 00:31:03,567
Νιώσε σαν, αχ, τρελά
λίγο γύρω;

410
00:31:03,667 --> 00:31:04,533
Ε;

411
00:31:04,633 --> 00:31:05,500
Ε;

412
00:31:05,600 --> 00:31:06,633
Δεν ξέρω.

413
00:31:06,733 --> 00:31:09,433
Αισθάνομαι καλά που είμαι
μαζί σου εδώ έτσι.

414
00:31:09,533 --> 00:31:10,800
ΜΑΡΚΟΣ: Α.

415
00:31:10,900 --> 00:31:12,367
Τώρα λοιπόν θα με τιμωρήσει.

416
00:31:12,467 --> 00:31:13,533
Όχι δεν είμαι.

417
00:31:13,633 --> 00:31:16,400
Απλώς δεν ασχολούμαι με αυτό
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο.

418
00:31:20,800 --> 00:31:23,467
Λοιπόν.

419
00:31:23,567 --> 00:31:26,633
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
κάνε με να σε βιάσω, είναι αυτό;

420
00:31:26,733 --> 00:31:28,133
Ναι, Macho Mark.

421
00:31:28,233 --> 00:31:29,200
Γι' αυτό κάθεσαι
εκεί που μου δίνεις αυτά τα βλέμματα;

422
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
ΝΤΑΙΒΙΔ: Θέλω
δείτε την ταινία.

423
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
ΜΑΡΚ: Θέλεις
παίζουν σκληρά για να πάρει;

424
00:31:31,600 --> 00:31:33,333
Jeez, θα το σταματήσεις;

425
00:31:33,433 --> 00:31:35,367
Λοιπόν, σκατά, ποτέ
συνήθιζε να μιλάει έτσι.

426
00:31:35,467 --> 00:31:38,800
ΝΤΕΪΒΙΔ: Χριστέ, κάναμε σεξ
τρεις φορές ήδη αυτή την εβδομάδα.

427
00:31:38,900 --> 00:31:42,567
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που είχαμε μέσα
τις παλιές καλές μέρες του μήνα του μέλιτος.

428
00:31:42,667 --> 00:31:44,733
Άλλωστε είμαι λίγο
πονεμένο, αν δεν σε πειράζει.

429
00:31:52,433 --> 00:31:56,100
--[γέλια] Ορίστε, Σνούπι,
τον φροντίζεις.

430
00:31:56,200 --> 00:31:59,933
Ο καημένος ο Σνούπι είναι
σε κοροϊδεύει;

431
00:32:00,033 --> 00:32:01,433
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;

432
00:32:01,533 --> 00:32:02,367
Χμ;

433
00:32:02,467 --> 00:32:03,200
Χμ;

434
00:32:03,300 --> 00:32:04,400
Το κάνεις;

435
00:32:04,500 --> 00:32:07,733
Γεια, θέλεις
έχουν ένα τρίο;

436
00:32:07,833 --> 00:32:09,233
Εσύ, εγώ και ο Σνούπι, ε;

437
00:32:09,333 --> 00:32:10,767
Πήγαινε να τον πάρεις, Σνούπι.
Πάρτε τον.

438
00:32:10,867 --> 00:32:11,767
Ερχομαι.
Ερχομαι!

439
00:32:21,167 --> 00:32:22,700
Α, διάολο, το έχω
είχε αρκετά από αυτό.

440
00:32:22,800 --> 00:32:23,567
Πάω για ύπνο.

441
00:32:23,667 --> 00:32:24,533
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος.

442
00:32:24,633 --> 00:32:26,267
Έλα, δες την ταινία.

443
00:32:26,367 --> 00:32:27,400
Ερχομαι.

444
00:32:27,500 --> 00:32:28,400
ΣΗΜΑ: Όχι.

445
00:32:28,500 --> 00:32:29,767
DAVID: Ταινία.

446
00:32:29,867 --> 00:32:31,033
Παρακαλώ, θα σας αρέσει.

447
00:32:31,133 --> 00:32:32,067
Με χτύπησες
κουτάκι μπύρας, ξέρεις.

448
00:32:32,167 --> 00:32:33,100
ΜΑΡΚ: Συγγνώμη.

449
00:32:36,900 --> 00:32:38,167
Λοιπόν, εντάξει.

450
00:32:38,267 --> 00:32:41,133
Μόνο για λίγο.

451
00:32:41,233 --> 00:32:45,233
Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί είχα
να παντρευτείς ένα τέτοιο schmaltz.

452
00:32:45,333 --> 00:32:47,733
Απλά πρέπει να χαίρεσαι
παντρεύτηκες καθόλου, τελεία.

453
00:32:58,167 --> 00:32:59,967
ALAN: Και δεν έφερα
κανένα κοτόπουλο μαζί μου.

454
00:33:00,067 --> 00:33:00,833
[γέλιο]

455
00:33:00,933 --> 00:33:01,667
EDGAR: Κι εσύ το έκανες.

456
00:33:01,767 --> 00:33:02,600
Ζητώ συγγνώμη.

457
00:33:02,700 --> 00:33:03,467
ALAN: Είναι πάνω από 18.

458
00:33:03,567 --> 00:33:04,467
[γέλιο]

459
00:33:04,567 --> 00:33:06,233
EDGAR: Μετά βίας.

460
00:33:06,333 --> 00:33:09,200
Α, και ο τύπος-- και
εμείς απλά, ξέρεις...

461
00:33:09,300 --> 00:33:10,500
Έχουν ωραία πράγματα.

462
00:33:10,600 --> 00:33:12,267
Είχαν ένα Pinot
Chardonnay το άλλο βράδυ.

463
00:33:12,367 --> 00:33:13,500
ήταν πραγματικά-- Αυτό
ήταν μόνο περίπου $2.

464
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
Α, προσπαθώ
έχουν άλλα κρασιά.

465
00:33:15,500 --> 00:33:17,067
Είναι σαν -- ξέρεις,
ήταν σαν $4 το μπουκάλι.

466
00:33:17,167 --> 00:33:17,900
Σας άρεσε;

467
00:33:18,000 --> 00:33:18,733
Μου;

468
00:33:18,833 --> 00:33:19,667
Ναι, το έκανα.

469
00:33:19,767 --> 00:33:20,567
Ναι, ήταν καλό.

470
00:33:20,667 --> 00:33:21,500
Ω, ευχαριστώ.

471
00:33:21,600 --> 00:33:22,433
Αυτό είναι τόσο καλό.

472
00:33:22,533 --> 00:33:23,067
[γέλιο]

473
00:33:23,167 --> 00:33:23,967
Είναι πραγματικά.

474
00:33:24,067 --> 00:33:24,800
Σας ευχαριστώ.

475
00:33:24,900 --> 00:33:25,633
Υπέροχος καφές.

476
00:33:25,733 --> 00:33:26,700
Μαγειρεύεις;

477
00:33:26,800 --> 00:33:27,933
Λίγο.
Λίγο.

478
00:33:28,033 --> 00:33:29,233
Κάνει το μεγαλύτερο μέρος της μαγειρικής.

479
00:33:29,333 --> 00:33:30,933
Μαρκ, θες λίγο
πιο Grand Marnier;

480
00:33:31,033 --> 00:33:31,933
Τι;

481
00:33:32,033 --> 00:33:33,167
[γέλιο]

482
00:33:33,267 --> 00:33:34,433
Νομίζω ότι παίρνω...

483
00:33:34,533 --> 00:33:36,067
Όσο είμαι όρθιος, κάνει
θέλει κανείς περισσότερο καφέ;

484
00:33:36,167 --> 00:33:37,467
-Ε, παρακαλώ.
-Ενας;

485
00:33:37,567 --> 00:33:38,467
-Ναί.
-Δυο;

486
00:33:38,567 --> 00:33:39,933
Τρία.
Πρόστιμο.

487
00:33:40,033 --> 00:33:41,467
Α, γιατί δεν κουνηθούμε
στο άλλο δωμάτιο

488
00:33:41,567 --> 00:33:43,933
όπου είναι πιο άνετα,
και θα σε εξυπηρετήσω εκεί μέσα.

489
00:33:44,033 --> 00:33:46,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

490
00:33:46,600 --> 00:33:49,767
Αυτό είναι λοιπόν το πολυπόθητο νέο
λευκά είδη που αγοράσατε στις Βρυξέλλες.

491
00:33:49,867 --> 00:33:51,167
Κάποιος το παρατήρησε τελικά.

492
00:33:53,767 --> 00:33:54,600
Είναι πολύ ωραίο.

493
00:33:54,700 --> 00:33:55,900
Σας ευχαριστώ.

494
00:33:56,000 --> 00:33:56,833
Davey, θα βοηθήσεις
ξεφορτωθώ το τραπέζι;

495
00:33:56,933 --> 00:33:58,433
Φυσικά, να χαίρεσαι.

496
00:33:58,533 --> 00:34:01,200
Καλύτερα να κρατάς προστατευτικό
πρόσεχε τα κοσμήματά σου, Ντέιβι.

497
00:34:06,067 --> 00:34:07,533
[γέλιο]

498
00:34:08,900 --> 00:34:10,133
EDGAR: Συμβουλή.

499
00:34:10,233 --> 00:34:11,733
Αν θέλεις γάμο
για να δουλέψεις, πρέπει να έχεις

500
00:34:11,833 --> 00:34:14,233
κάτι ουσιαστικό μαζί.

501
00:34:14,333 --> 00:34:16,633
Ο Μιγκέλ και εγώ σκεφτόμασταν
για το να πάρεις σπίτι

502
00:34:16,733 --> 00:34:18,167
στο Άλσος το επόμενο καλοκαίρι.

503
00:34:18,267 --> 00:34:20,600
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

504
00:34:20,700 --> 00:34:22,300
Ω.

505
00:34:22,400 --> 00:34:24,833
Mark, είσαι πραγματικά
πρόκειται να αφήσει ήσυχο τον Ντέιβιντ

506
00:34:24,933 --> 00:34:26,900
εκεί έξω με αυτό το παλιό lech;

507
00:34:27,000 --> 00:34:29,467
Ο Τσαρλς δεν είναι τόσο κακός
όπως διαπιστώνει ο Άλαν εδώ ότι είναι.

508
00:34:29,567 --> 00:34:33,067
Του αρέσει απλώς να προσποιείται
γύρω από εσάς τους δύο, αυτό είναι όλο.

509
00:34:33,167 --> 00:34:35,100
Ο Τσαρλς και εγώ είμαστε
διαφορετικό, ξέρεις.

510
00:34:35,200 --> 00:34:37,600
δεν το χρειάζομαι
σεξ που κάνει.

511
00:34:37,700 --> 00:34:40,567
Μαζί του είναι κάτι τέτοιο
του α-- μια επιβεβαίωση

512
00:34:40,667 --> 00:34:43,467
ότι είναι ακόμα επιθυμητός.

513
00:34:43,567 --> 00:34:46,967
Κάποτε ζήλευα κολασμένα
όταν πρωτοβρεθήκαμε.

514
00:34:47,067 --> 00:34:49,033
Τον έβαλα να πετάξει
τα παλιά του τηλέφωνα

515
00:34:49,133 --> 00:34:50,500
και τα βρώμικα περιοδικά του.

516
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
[γέλιο]

517
00:34:52,300 --> 00:34:55,500
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
βασική φύση κάποιου.

518
00:34:55,600 --> 00:34:58,367
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
δίνουν και παίρνουν σε ένα γάμο.

519
00:34:58,467 --> 00:35:02,033
Ξέρω ότι είμαι σκύλα και αυτός
απλά πρέπει να το ανεχτεί.

520
00:35:02,133 --> 00:35:05,533
Η ζωή είναι, όπως λένε,
γεμάτο συμβιβασμούς.

521
00:35:05,633 --> 00:35:08,100
Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
αν έφερνε ένα διαφορετικό κόλπο

522
00:35:08,200 --> 00:35:09,633
εδώ μέσα κάθε βράδυ.

523
00:35:09,733 --> 00:35:13,033
Ας φέρει όμως τον
ίδια δροσερά μάτια μικρή

524
00:35:13,133 --> 00:35:15,567
αθώος εδώ μέσα δύο φορές
και άρχισε να συμπεριφέρεται σαν να είναι

525
00:35:15,667 --> 00:35:19,167
σοβαρά, και τα καταφέρνω
να ρίξω τον εαυτό μου σε εκείνο το κρεβάτι

526
00:35:19,267 --> 00:35:21,467
ακριβώς ανάμεσά τους.

527
00:35:21,567 --> 00:35:24,333
Δυσκολεύτηκα πέντε χρόνια
δουλέψτε σε αυτόν τον γάμο,

528
00:35:24,433 --> 00:35:29,400
και δεν σκοπεύω να αφήσω κανέναν
ή οτιδήποτε άλλο για μένα.

529
00:35:29,500 --> 00:35:33,800
ALAN: Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρω, αλλά μου φαίνεται

530
00:35:33,900 --> 00:35:35,200
ότι είμαστε όλοι α
λίγο κατάθλιψη

531
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
πάνω σε αυτές τις άθλιες αποκαλύψεις.

532
00:35:36,800 --> 00:35:38,367
Δεν υπάρχει τίποτα
κρίμα για αυτό.

533
00:35:38,467 --> 00:35:40,533
Απλώς είναι έτσι τα πράγματα.

534
00:35:47,400 --> 00:35:49,633
ΤΣΑΡΛΣ: Μιγκέλ, περισσότερος καφές;

535
00:35:49,733 --> 00:35:51,400
Είσαι τόσο ήσυχος.

536
00:35:51,500 --> 00:35:53,733
Δεν είπες δύο
λόγια όλο το βράδυ.

537
00:35:53,833 --> 00:35:56,133
Ω, νομίζω Miguel
είναι λίγο

538
00:35:56,233 --> 00:35:58,033
σοκαρισμένος από το περιβάλλον.

539
00:35:58,133 --> 00:36:00,000
Και είναι κάπως ντροπαλός.

540
00:36:00,100 --> 00:36:02,567
Λοιπόν, με την εμφάνισή του,
δεν θα έπρεπε να είναι.

541
00:36:02,667 --> 00:36:03,400
ξέρω.

542
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
Σας ευχαριστώ.

543
00:36:04,433 --> 00:36:05,600
Έχετε ένα πολύ
υπέροχο διαμέρισμα.

544
00:36:05,700 --> 00:36:07,233
EDGAR: Ευχαριστώ.

545
00:36:07,333 --> 00:36:09,733
MIGUEL: Είμαστε ακόμα
πηγαίνεις στο μπαρ;

546
00:36:09,833 --> 00:36:11,133
Το υποσχέθηκα στον Τέντι
θα τον συναντούσαμε.

547
00:36:11,233 --> 00:36:13,000
ΑΛΑΝ: Άσε με να τελειώσω
καφέ και μετά πάμε.

548
00:36:13,100 --> 00:36:16,000
Θέλει κανείς άλλος να έρθει μαζί μας;

549
00:36:16,100 --> 00:36:17,733
Καλέ Κύριε, όχι.

550
00:36:17,833 --> 00:36:21,833
Ο Έντγκαρ κι εγώ δεν έχουμε βγει έξω
μαζί σε ένα μπαρ σε αιώνες.

551
00:36:21,933 --> 00:36:23,233
Όλοι όρθιοι
τριγύρω σαν αγάλματα,

552
00:36:23,333 --> 00:36:25,033
και αυτή η εκκωφαντική μουσική;

553
00:36:25,133 --> 00:36:26,467
Κάθε χρόνο χειροτερεύει.

554
00:36:26,567 --> 00:36:30,133
EDGAR: Νομίζω ότι θα το έκανες
να το βαρεθεις τωρα.

555
00:36:30,233 --> 00:36:33,200
Ναι, έτσι είμαι.

556
00:36:33,300 --> 00:36:37,067
Αλλά ο Μιγκέλ θέλει να φύγει.

557
00:36:37,167 --> 00:36:40,067
Τέτοια αφοσίωση.

558
00:36:40,167 --> 00:36:43,567
Λοιπόν, όπως λένε, μπορεί
ποτέ δεν το έχουμε χειρότερο.

559
00:36:43,667 --> 00:36:44,767
[γέλιο]

560
00:36:44,867 --> 00:36:46,767
[γέλια] Ποιος το λέει αυτό;

561
00:36:46,867 --> 00:36:49,267
το κάνω.

562
00:36:49,367 --> 00:36:52,000
Απλώς δεν μου αρέσει να ξοδεύω τα δικά μου
Σαββατόβραδα με ένα σωρό

563
00:36:52,100 --> 00:36:53,133
των κουκουτσιών, αυτό είναι όλο.

564
00:36:53,233 --> 00:36:55,067
Αν δεν ήσουν έτσι
θεό κρίσιμο

565
00:36:55,167 --> 00:36:56,833
όλων των φίλων μας...

566
00:36:56,933 --> 00:36:58,567
Ποιους φίλους;

567
00:36:58,667 --> 00:37:00,967
Εντάξει φίλοι μου.

568
00:37:01,067 --> 00:37:02,600
Αλλά ήμασταν με τον Άλαν στο παρελθόν.

569
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

570
00:37:04,000 --> 00:37:06,267
David, ποτέ πραγματικά
του άρεσε τόσο πολύ.

571
00:37:06,367 --> 00:37:09,533
Μόνο τον ανέχτηκα
γιατί ήταν φίλος σου.

572
00:37:09,633 --> 00:37:10,533
Μαρκ, κάτσε.

573
00:37:10,633 --> 00:37:11,633
Έλα, σε παρακαλώ;

574
00:37:18,367 --> 00:37:21,967
Κάτι έχει γίνει πραγματικά
σε ενοχλεί τελευταία.

575
00:37:22,067 --> 00:37:25,333
Μη νομίζεις ότι είναι
καλύτερα να το συζητήσουμε;

576
00:37:25,433 --> 00:37:27,633
Μερικές φορές σκέφτομαι
μπορούμε να μιλήσουμε πάρα πολύ.

577
00:37:27,733 --> 00:37:30,700
Δεν νομίζω ότι μιλάμε αρκετά.

578
00:37:30,800 --> 00:37:31,533
Τι συμβαίνει;

579
00:37:38,167 --> 00:37:39,300
Εντάξει, Ντέιβιντ, θα μιλήσουμε.

580
00:37:42,267 --> 00:37:46,467
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
πρέπει να τα κάνουμε όλα μαζί.

581
00:37:46,567 --> 00:37:48,733
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε εραστές
δεν μας κάνει αχώριστους,

582
00:37:48,833 --> 00:37:50,233
το κάνει;

583
00:37:50,333 --> 00:37:52,067
Δηλαδή, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν θα ήμασταν κτητικοί.

584
00:37:52,167 --> 00:37:53,100
Νόμιζα ότι κατάλαβες.

585
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
Σκέφτηκα ότι εμείς-- τι ωφελεί;

586
00:37:55,933 --> 00:37:57,033
Λυπάμαι, δεν...

587
00:37:57,133 --> 00:37:58,367
Και κόψε αυτό το «συγγνώμη» χάλια.

588
00:37:58,467 --> 00:38:00,167
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
Είμαι αυτός που φταίει,

589
00:38:00,267 --> 00:38:02,233
σαν-- σαν να είμαι εγώ αυτός που είναι
είναι δύσκολο να ζεις.

590
00:38:02,333 --> 00:38:04,200
Αλλά κρατάς τα πάντα
μέσα μέχρι να εκραγείς.

591
00:38:04,300 --> 00:38:05,467
Αν μπορούσαμε απλά
μιλήστε τα πράγματα περισσότερο!

592
00:38:05,567 --> 00:38:08,567
Ντέιβιντ, ξέρεις
δεν θα λειτουργούσε.

593
00:38:08,667 --> 00:38:11,500
Κοίτα, γιατί δεν συνεχίζεις
σπίτι, και θα-- θα συναντηθώ

594
00:38:11,600 --> 00:38:12,300
θα επιστρέψεις εκεί αργότερα.

595
00:38:12,400 --> 00:38:14,367
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

596
00:38:14,467 --> 00:38:17,600
Γιατί δεν έρχεσαι
σπίτι και να το κοιμηθώ;

597
00:38:17,700 --> 00:38:19,233
Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι εμπόδιο.

598
00:38:19,333 --> 00:38:21,767
Κοίτα, Ντέιβιντ, χρειάζομαι λίγο
ώρα να είμαι μόνος μου.

599
00:38:21,867 --> 00:38:23,100
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

600
00:38:23,200 --> 00:38:25,333
Που πας αυτή τη φορά;

601
00:38:25,433 --> 00:38:26,967
Στα μπάνια;

602
00:38:27,067 --> 00:38:28,133
Ω, γάμα σου.

603
00:38:30,833 --> 00:38:32,333
[βαρύς αναστεναγμός]

604
00:38:38,767 --> 00:38:40,267
[η πόρτα κλείνει]

605
00:38:50,300 --> 00:38:52,567
Mark;

606
00:38:52,667 --> 00:38:53,733
ΜΑΡΚΟΣ: Ω, όχι.

607
00:38:53,833 --> 00:38:54,567
Ιησούς.

608
00:39:01,033 --> 00:39:05,500
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κοιμήσου τώρα.

609
00:39:05,600 --> 00:39:06,867
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

610
00:39:06,967 --> 00:39:10,900
Γιατί δεν πήρες ένα χάπι;

611
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Πού ήσουν;

612
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Θα τα πούμε αύριο.

613
00:39:14,700 --> 00:39:15,567
Mark, παρακαλώ.

614
00:39:15,667 --> 00:39:16,700
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

615
00:39:16,800 --> 00:39:18,033
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό τώρα.

616
00:39:18,133 --> 00:39:19,467
Είμαι κουρασμένος και έχουμε
όλη μέρα αύριο, εντάξει;

617
00:39:19,567 --> 00:39:20,833
Έχουμε τώρα.

618
00:39:20,933 --> 00:39:23,000
Κοίτα, Ντέιβιντ, αν δεν κλείσεις
επάνω, θα πάω εκεί μέσα

619
00:39:23,100 --> 00:39:23,833
και κοιμήσου στον καναπέ.

620
00:39:23,933 --> 00:39:26,367
Είναι απειλή;

621
00:39:26,467 --> 00:39:27,933
Χριστός.

622
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

623
00:39:33,133 --> 00:39:34,600
[βαρύς αναστεναγμός]

624
00:39:42,033 --> 00:39:44,967
Λοιπόν πού πήγες χθες το βράδυ;

625
00:39:45,067 --> 00:39:46,667
Α, για μια βόλτα.

626
00:39:46,767 --> 00:39:49,500
Κάποιοι περπατούν.

627
00:39:49,600 --> 00:39:51,767
Στο πάρκο, εντάξει;

628
00:39:51,867 --> 00:39:53,000
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

629
00:39:53,100 --> 00:39:54,533
Και δεν έχεις
να είναι τόσο ζηλιάρης.

630
00:39:54,633 --> 00:39:56,233
Ω, ξέρω.

631
00:39:56,333 --> 00:39:58,533
Καταλαβαίνω ότι δεν σημαίνει
οτιδήποτε, ότι είσαι απλά

632
00:39:58,633 --> 00:39:59,933
αφήνοντας τον ατμό, αλλά-t--

633
00:40:00,033 --> 00:40:01,467
Κοίτα, Ντέιβιντ, είσαι
απλά πρόκειται να έχει

634
00:40:01,567 --> 00:40:05,667
για να σταματήσετε να επιβάλλετε τα στραβά σας
ρομαντικές ιδέες για τη ζωή μου.

635
00:40:05,767 --> 00:40:09,233
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω
γιατί νιώθεις όπως νιώθεις.

636
00:40:09,333 --> 00:40:10,700
Κοιμάται τριγύρω
ενώ ήταν παντρεμένος

637
00:40:10,800 --> 00:40:13,033
είναι αμαρτία και όλα αυτά τα χάλια.

638
00:40:13,133 --> 00:40:17,100
Αλλά απλά δεν το κάνω
ταιριάζει σε αυτό το καλούπι.

639
00:40:17,200 --> 00:40:19,633
Είμαι απελευθερωμένος.

640
00:40:19,733 --> 00:40:22,567
Δεν είμαι τόσο παραδοσιακός
όπως είσαι και το ξέρεις.

641
00:40:22,667 --> 00:40:25,500
Το ήξερες αυτό.

642
00:40:25,600 --> 00:40:28,300
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
τέτοια ταλαιπωρία, αλλά είναι.

643
00:40:28,400 --> 00:40:31,467
Δεν είμαι σίγουρος αν
ξέρουν πώς να το χειριστούν.

644
00:40:36,667 --> 00:40:38,267
Λοιπόν, θα πάμε
πρέπει να κάνει κάτι.

645
00:40:38,367 --> 00:40:41,567
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
έτσι, πολεμώντας

646
00:40:41,667 --> 00:40:44,367
και φτιάχνοντας και πολεμώντας
και ξαναφτιάχνοντας.

647
00:40:44,467 --> 00:40:45,433
Δεν είναι καλό.

648
00:40:48,133 --> 00:40:49,333
Έχω σκεφτεί.

649
00:40:49,433 --> 00:40:50,167
Ναι;

650
00:40:53,967 --> 00:40:55,467
Λοιπόν, είμαστε σε χάλια.

651
00:40:55,567 --> 00:40:57,000
Και νομίζω ότι πρέπει
δοκιμάστε να πειραματιστείτε

652
00:40:57,100 --> 00:40:58,033
με διαφορετικά πράγματα.

653
00:41:00,933 --> 00:41:02,667
Σαν τι;

654
00:41:02,767 --> 00:41:05,667
[παίζει μουσική]

655
00:42:34,800 --> 00:42:37,300
[άντρες που μιλούν]

656
00:42:42,767 --> 00:42:44,267
[γέλιο]

657
00:42:46,767 --> 00:42:47,667
Γεια σου.

658
00:42:47,767 --> 00:42:49,067
Γεια.

659
00:42:49,167 --> 00:42:50,633
Αρκετά καλό;

660
00:42:50,733 --> 00:42:51,767
[γέλιο]

661
00:42:51,867 --> 00:42:53,167
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Έχετε
είχε ένα κλύσμα κρασιού;

662
00:42:53,267 --> 00:42:54,967
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Τι είναι ο κλύσμα κρασιού;

663
00:42:55,067 --> 00:42:57,267
- Ναι, γίνεται
πραγματικά πετροβολήθηκες,

664
00:42:57,367 --> 00:43:01,400
και παρακάμπτει το στομάχι
για να μην αρρωστήσεις.

665
00:43:01,500 --> 00:43:02,200
Έλα, άνοιξε.

666
00:43:02,300 --> 00:43:03,167
Τι συμβαίνει με το [δεν ακούγεται];

667
00:43:06,067 --> 00:43:07,000
Ερχομαι.

668
00:43:07,100 --> 00:43:10,067
DAVID: Μπορείς να επιστρέψεις αργότερα;

669
00:43:10,167 --> 00:43:11,567
Ποιος είναι αυτός;

670
00:43:11,667 --> 00:43:13,533
[μη ακουστός].

671
00:43:13,633 --> 00:43:14,667
Ερχομαι.

672
00:43:14,767 --> 00:43:15,700
ΝΤΑΙΒΙΔ: Συγγνώμη.

673
00:43:15,800 --> 00:43:17,867
Θα πρέπει να επιστρέψετε αργότερα.

674
00:43:17,967 --> 00:43:19,100
ΜΑΡΚ: Εντάξει.

675
00:43:19,200 --> 00:43:20,500
Κατεβαίνω κάτω
και κάνε ένα ντους.

676
00:43:20,600 --> 00:43:22,267
Όταν επιστρέψω, περιμένω
αυτή η πόρτα να είναι ανοιχτή.

677
00:43:27,067 --> 00:43:30,133
[παίζει μουσική]

678
00:43:40,567 --> 00:43:41,900
Είσαι εντάξει;

679
00:43:42,000 --> 00:43:43,233
Σίγουρος.

680
00:43:43,333 --> 00:43:45,300
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσω;

681
00:43:45,400 --> 00:43:49,200
Αυτό με θέλεις
εδώ έξω για, έτσι δεν είναι;

682
00:43:49,300 --> 00:43:53,400
Λοιπόν, μπορεί επίσης
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

683
00:45:01,967 --> 00:45:03,333
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν είναι αυτό
Είμαι σφιγμένος ή οτιδήποτε άλλο.

684
00:45:03,433 --> 00:45:06,267
Απλώς, τι κάνεις
αν δεν σε ανάβει;

685
00:45:06,367 --> 00:45:08,867
Χαζή ερώτηση, δηλαδή.

686
00:45:08,967 --> 00:45:11,233
Μην το σκέφτεσαι καν.

687
00:45:11,333 --> 00:45:14,833
Τις μισές φορές, όχι
να ξέρεις ακόμη και ποιος είναι.

688
00:45:14,933 --> 00:45:16,033
Προχωρώ.

689
00:46:26,667 --> 00:46:27,467
Γιατί;

690
00:46:27,567 --> 00:46:29,400
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

691
00:46:32,333 --> 00:46:33,933
Ήταν ιδέα σου
να βγει εδώ.

692
00:46:34,033 --> 00:46:34,933
Δεν ήταν ιδέα μου.

693
00:46:35,033 --> 00:46:36,100
λυπάμαι.

694
00:47:21,300 --> 00:47:25,567
Δεν είμαστε ούτε εσύ ούτε εγώ
το ίδιο πρόσωπο που ήταν πέρυσι.

695
00:47:25,667 --> 00:47:28,400
Αλλά απλά δεν θα το αφήσεις
των ρομαντικών σου αντιλήψεων,

696
00:47:28,500 --> 00:47:31,100
θα εσυ

697
00:47:31,200 --> 00:47:33,867
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
ζούμε μαζί, έτσι δεν είναι;

698
00:47:33,967 --> 00:47:35,000
Αυτό το πρώτο
πράγμα που κάνουμε

699
00:47:35,100 --> 00:47:37,767
μαζί σε σχεδόν δύο εβδομάδες.

700
00:47:37,867 --> 00:47:40,600
Κοίτα, Ντέιβιντ, και οι δύο έχουμε τα δικά μας
δικές μου ξεχωριστές ζωές για να ζήσεις,

701
00:47:40,700 --> 00:47:42,167
και απλά δεν φαίνεται
να το καταλάβεις.

702
00:47:42,267 --> 00:47:43,067
ΝΤΑΙΒΙΔ: Καταλαβαίνω.

703
00:47:43,167 --> 00:47:44,400
Αλλά τότε γιατί να είμαστε εραστές;

704
00:47:44,500 --> 00:47:46,133
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα
της συμβίωσης αν

705
00:47:46,233 --> 00:47:48,033
ο καθένας έχει ξεχωριστή ζωή;

706
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
Γιατί τα πάμε πολύ καλά.

707
00:47:49,667 --> 00:47:50,800
Πάντα ο σοφός κώλος.

708
00:47:50,900 --> 00:47:54,300
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι
σοβαρά, μπορείς;

709
00:47:54,400 --> 00:47:55,867
Ξέρεις, το μισό
την ώρα που αποφεύγεις

710
00:47:55,967 --> 00:47:58,533
το πρόβλημα με την απομάκρυνση
από αυτό, και το άλλο μισό,

711
00:47:58,633 --> 00:47:59,867
αστειεύεσαι.

712
00:47:59,967 --> 00:48:04,067
Αν δεν ήσουν τόσο κρεμασμένος
με την καταραμένη σου αρρενωπότητα!

713
00:48:04,167 --> 00:48:07,400
Το στομάχι μου είναι πάντα
σε κόμπους τον τελευταίο καιρό.

714
00:48:07,500 --> 00:48:09,567
Δύσκολα φαίνεται να
σε επηρεάζει καθόλου.

715
00:48:09,667 --> 00:48:10,467
Με επηρεάζει.

716
00:48:10,567 --> 00:48:11,300
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πώς λοιπόν;

717
00:48:15,300 --> 00:48:16,167
[αναστεναγμός]

718
00:48:17,633 --> 00:48:18,367
Δεν μπορώ να φάω.

719
00:48:18,467 --> 00:48:21,033
Δεν μπορώ να δουλέψω.

720
00:48:21,133 --> 00:48:22,967
Όλο μου το σύστημα
γαμημένος από την ένταση

721
00:48:23,067 --> 00:48:24,433
και ανησυχώ συνέχεια.

722
00:48:24,533 --> 00:48:25,967
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

723
00:48:26,067 --> 00:48:29,133
Mark, τι θα κάνουμε;

724
00:48:29,233 --> 00:48:30,333
Έλα, πάμε.

725
00:48:30,433 --> 00:48:30,967
Όχι, περίμενε.

726
00:48:31,067 --> 00:48:31,900
Ας... παρακαλώ μείνε.

727
00:48:32,000 --> 00:48:32,733
Ας μιλήσουμε!

728
00:48:32,833 --> 00:48:33,900
Εσύ και η κουβέντα σου.

729
00:48:34,000 --> 00:48:34,700
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για να μιλήσουμε.

730
00:48:34,800 --> 00:48:35,733
ΝΤΕΒΙΔ: Μαρκ--

731
00:48:35,833 --> 00:48:36,767
Κοίτα, κάνει κρύο και είμαι κουρασμένος.

732
00:48:36,867 --> 00:48:38,033
Σε πειράζει;

733
00:48:38,133 --> 00:48:39,100
Θα περιμένεις ένα λεπτό
και να με ακούσεις;

734
00:48:39,200 --> 00:48:40,000
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα να ειπωθούν.

735
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
Τώρα αφήστε με.

736
00:48:41,300 --> 00:48:42,200
Mark, θα πάω
περάσουν σε σας

737
00:48:42,300 --> 00:48:43,033
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

738
00:48:43,133 --> 00:48:44,267
Τώρα θα μου πεις...

739
00:48:44,367 --> 00:48:45,267
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Ντέιβιντ,
πιάσε τον εαυτό σου

740
00:48:45,367 --> 00:48:45,767
και φύγε από την πλάτη μου!

741
00:49:09,567 --> 00:49:11,233
Λοιπόν, πες τουλάχιστον
εγω που πας.

742
00:49:13,733 --> 00:49:16,467
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω
που θα μείνω.

743
00:49:23,800 --> 00:49:25,233
[αναστεναγμός]

744
00:49:31,000 --> 00:49:32,433
Θα μαζέψω τα υπόλοιπα
από τα πράγματα αργότερα.

745
00:49:39,633 --> 00:49:41,367
Καλέστε με;

746
00:49:41,467 --> 00:49:42,233
Ναι.

747
00:49:54,633 --> 00:49:57,100
[παίζει μουσική]

748
00:50:38,500 --> 00:50:42,867
ALAN: Ξέρεις, δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

749
00:50:42,967 --> 00:50:45,300
Αύριο είναι άλλη μέρα.

750
00:50:45,400 --> 00:50:49,667
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
καλύτερα από μένα.

751
00:50:49,767 --> 00:50:50,867
Είναι αστείο.

752
00:50:50,967 --> 00:50:52,933
Όποτε σκέφτηκα
από εμάς που χωρίζουμε,

753
00:50:53,033 --> 00:50:55,000
αν συνέβαινε ποτέ,
Πάντα νόμιζα ότι ο Μαρκ

754
00:50:55,100 --> 00:50:58,500
θα ήταν αυτός που θα φύγει.

755
00:50:58,600 --> 00:50:59,867
Είναι αστείο.

756
00:50:59,967 --> 00:51:01,467
Όχι και τόσο περίεργο.

757
00:51:01,567 --> 00:51:03,300
Από αυτά που είπες
εγώ για τον Μάρκο,

758
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
δεν μπορούσε ποτέ να πάρει αποφάσεις.

759
00:51:06,000 --> 00:51:09,867
Δεν είναι τόσο ασφαλής
όπως φαίνεται να είναι.

760
00:51:09,967 --> 00:51:11,600
Δεν ξέρω.

761
00:51:11,700 --> 00:51:12,933
Λοιπόν, τώρα, άκουσέ με.

762
00:51:13,033 --> 00:51:14,667
Τώρα ξέρω αυτούς τους τύπους.

763
00:51:14,767 --> 00:51:18,033
Έχουν τον έλεγχο όσο
τους αφήνεις να έχουν τον έλεγχο.

764
00:51:18,133 --> 00:51:20,667
ήσουν εσύ που πάντα
είχε την πραγματική δύναμη.

765
00:51:20,767 --> 00:51:22,833
Αυτό τον έπεισες
πρέπει να είστε εραστές,

766
00:51:22,933 --> 00:51:25,400
και μετά μετακόμισες μαζί του.

767
00:51:25,500 --> 00:51:31,600
Και τώρα που τελείωσε, είναι
το αποτέλεσμα της κίνησής σας ξανά.

768
00:51:31,700 --> 00:51:34,533
Σκατά, δεν θέλω
ελέγχουν ή ελέγχονται.

769
00:51:34,633 --> 00:51:38,200
Δεν ήταν έτσι.

770
00:51:38,300 --> 00:51:39,633
ήταν.

771
00:51:39,733 --> 00:51:41,167
Και είναι ακόμα.

772
00:51:45,100 --> 00:51:47,333
Το πρόβλημά σου είναι
ότι εσύ... ανησυχείς

773
00:51:47,433 --> 00:51:49,800
πάρα πολλά για το
τέλεια σχέση,

774
00:51:49,900 --> 00:51:53,867
όπου είσαι πάντα χαρούμενος και
περνώντας καλά και μοιράζεσαι.

775
00:51:53,967 --> 00:51:55,067
Είναι όλα πολλά χάλια.

776
00:51:55,167 --> 00:51:56,967
Είναι μύθος.

777
00:51:57,067 --> 00:51:59,967
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

778
00:52:00,067 --> 00:52:03,200
Το πρόβλημα μου ήταν παλιά
που πίστευα. το.

779
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
Θυμάσαι τον Μιγκέλ;

780
00:52:05,500 --> 00:52:08,067
Σκέφτηκα, τώρα εδώ είναι το
άτομο που θα ήθελα να περάσω

781
00:52:08,167 --> 00:52:09,833
το υπόλοιπο της ζωής μου με.

782
00:52:09,933 --> 00:52:12,000
Ειλικρινά το σκέφτηκα.

783
00:52:12,100 --> 00:52:14,567
Και έπεισα τον εαυτό μου
να το πιστέψεις.

784
00:52:17,367 --> 00:52:20,300
Αλλά μετά το ίδιο
έγινε το πράγμα.

785
00:52:20,400 --> 00:52:22,467
Μόνο που αυτή τη φορά, εγώ
τον βαρέθηκε.

786
00:52:25,300 --> 00:52:29,733
Αλίμονο, τον βαρέθηκα.

787
00:52:29,833 --> 00:52:31,100
Αλλά όχι περισσότερο.

788
00:52:31,200 --> 00:52:33,733
Είμαι από το να πιέζω τα πράγματα.

789
00:52:33,833 --> 00:52:37,233
Γνωρίζω έναν τύπο, τα καταφέραμε,
και το φτιάχνουμε, και αυτό είναι.

790
00:52:37,333 --> 00:52:40,233
Χωρίς αυταπάτες, χωρίς σχέδια
για το μέλλον - Ι

791
00:52:40,333 --> 00:52:41,767
απολαύστε το για αυτό που είναι.

792
00:52:41,867 --> 00:52:42,667
Απλά τι είναι;

793
00:52:45,300 --> 00:52:47,533
Συνήθως κάποια ωραία παρέα.

794
00:52:47,633 --> 00:52:49,167
Κάποιο ωραίο σεξ.

795
00:52:49,267 --> 00:52:51,733
Μερικές φορές ακόμη και υπέροχο σεξ.

796
00:52:51,833 --> 00:52:53,033
Αλλά αυτό είναι αρκετό.

797
00:52:53,133 --> 00:52:56,300
Είμαι -- τελείωσα
με προσδοκίες.

798
00:52:56,400 --> 00:52:58,700
Σίγουρα έχεις
γίνει ο κυνικός.

799
00:53:02,800 --> 00:53:04,867
Όχι, όχι κυνική.

800
00:53:04,967 --> 00:53:07,633
Απλά ρεαλιστικό.

801
00:53:07,733 --> 00:53:10,667
Λοιπόν, δεν νομίζω
Είμαι μη ρεαλιστής.

802
00:53:10,767 --> 00:53:12,800
Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι.

803
00:53:12,900 --> 00:53:13,833
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε καταφέρει μαζί.

804
00:53:13,933 --> 00:53:14,700
Ακόμα μπορούμε.

805
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
Ντέιβιντ, μην είσαι
ανόητος και αιτία

806
00:53:20,200 --> 00:53:21,900
τον εαυτό σου περιττή θλίψη.

807
00:53:22,000 --> 00:53:23,567
Αποδεχτείτε το γεγονός ότι τελείωσε.

808
00:53:26,467 --> 00:53:29,200
Όσο πιο γρήγορα τον βγάλεις
του συστήματός σας, τόσο το καλύτερο.

809
00:53:29,300 --> 00:53:32,800
Δεν ωφελεί να φτιάχνεις πράγματα
χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.

810
00:53:32,900 --> 00:53:35,033
Δεν μπορώ απλά να μην
δες τον πια.

811
00:53:39,167 --> 00:53:41,000
Είχαμε λογομαχίες στο παρελθόν.

812
00:53:41,100 --> 00:53:42,067
Φυσούν πάνω.

813
00:53:44,767 --> 00:53:48,833
Είναι λίγο παραπάνω
σοβαρά αυτή τη φορά, αυτό είναι όλο.

814
00:53:48,933 --> 00:53:50,533
Χρειαζόμαστε χρόνο για να είμαστε
μακριά ο ένας από τον άλλο,

815
00:53:50,633 --> 00:53:51,433
να σκεφτούμε τα πράγματα.

816
00:53:51,533 --> 00:53:52,433
Αυτό είναι όλο.

817
00:53:55,900 --> 00:53:57,567
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
καλώς να μείνεις

818
00:53:57,667 --> 00:53:59,767
εδώ για την ώρα.

819
00:53:59,867 --> 00:54:03,467
Ξέρεις, δεν είναι του είδους
ώρα που θέλεις να είσαι μόνος.

820
00:54:03,567 --> 00:54:04,133
Ευχαριστώ, Άλαν.

821
00:54:04,233 --> 00:54:07,833
Το εκτιμώ πολύ.

822
00:54:07,933 --> 00:54:09,300
Ξέρεις, είσαι ένα
από τα λίγα άτομα

823
00:54:09,400 --> 00:54:12,467
που μπορώ πραγματικά να μιλήσω;

824
00:54:12,567 --> 00:54:14,233
Κάτι που θα μπορούσε ο Μαρκ
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

825
00:54:18,967 --> 00:54:22,767
Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα;

826
00:54:22,867 --> 00:54:23,733
[γέλια]

827
00:54:23,833 --> 00:54:26,433
Είχατε δείπνο;

828
00:54:26,533 --> 00:54:27,267
[αναστεναγμός]

829
00:54:27,367 --> 00:54:28,300
Γιατί δεν έχεις κάτι;

830
00:54:28,400 --> 00:54:29,533
Έχει περισσέψει λίγο κρέας.

831
00:54:29,633 --> 00:54:30,167
Ερχομαι.

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,233
Θα νιώσεις καλύτερα.

833
00:54:40,633 --> 00:54:43,133
[διασκεδαστικό γέλιο]

834
00:54:46,567 --> 00:54:47,467
[χτυπάει το κουδούνι]

835
00:54:47,567 --> 00:54:48,867
ΜΑΡΚΟΣ: Κέρδισα.

836
00:54:48,967 --> 00:54:51,033
[γέλια]

837
00:54:56,600 --> 00:54:57,867
DAVID: Φαντάζομαι
δεν ήταν πολύ καλό

838
00:54:57,967 --> 00:55:00,467
ιδέα, να δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα.

839
00:55:00,567 --> 00:55:02,033
Χαίρομαι που σε βλέπω.

840
00:55:05,467 --> 00:55:06,333
Πώς είναι η δουλειά;

841
00:55:06,433 --> 00:55:08,100
Ω, εντάξει.

842
00:55:08,200 --> 00:55:09,867
Τα παιδιά γίνονται ανήσυχα.

843
00:55:09,967 --> 00:55:13,467
Ανοιξιάτικος πυρετός, υποθέτω.

844
00:55:13,567 --> 00:55:16,900
Μου έλειψες, Μαρκ.

845
00:55:17,000 --> 00:55:18,433
Κι εμένα μου έλειψες.

846
00:55:21,767 --> 00:55:22,700
Γεια, πώς είναι το στομάχι σου;

847
00:55:22,800 --> 00:55:23,533
Καλύτερα.

848
00:55:23,633 --> 00:55:24,233
ΜΑΡΚΟΣ: Βλέπεις;

849
00:55:24,333 --> 00:55:26,600
Ο χρόνος μπορεί να γιατρέψει τις πληγές.

850
00:55:26,700 --> 00:55:27,433
Ναι.

851
00:55:33,200 --> 00:55:37,000
Έχετε πάει
βλέπεις κανέναν τελευταία;

852
00:55:37,100 --> 00:55:40,600
Όχι πραγματικά.

853
00:55:40,700 --> 00:55:42,600
Τι λέτε για εσάς;

854
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
Μπα.

855
00:55:44,100 --> 00:55:46,467
Είχα μερικά κόλπα.

856
00:55:46,567 --> 00:55:49,200
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
παίζοντας το cool.

857
00:55:49,300 --> 00:55:51,167
Ήμουν όμορφη
απασχολημένος στο γραφείο,

858
00:55:51,267 --> 00:55:53,433
ξέρεις και συνήθως παίρνεις
τελείωσε γύρω στις 8 η ώρα.

859
00:55:53,533 --> 00:55:54,933
Και μέχρι τότε, είμαι έτσι
εξαντλημένος, απλά

860
00:55:55,033 --> 00:55:56,133
θέλουν να γυρίσουν σπίτι και να καταρρεύσουν.

861
00:56:01,833 --> 00:56:05,533
Έχετε σχέδια για απόψε;

862
00:56:05,633 --> 00:56:08,500
Υποτίθεται ότι θα πάω
σε ένα μπαρ με τον Άλαν.

863
00:56:08,600 --> 00:56:15,000
Νομίζεις ότι θα ενοχληθεί
αν άλλαζες τα σχέδιά σου;

864
00:56:15,100 --> 00:56:15,833
Δεν νομίζω.

865
00:56:15,933 --> 00:56:17,367
Γιατί;

866
00:56:17,467 --> 00:56:19,467
Νόμιζα ότι μπορούσες
έλα σπίτι μαζί μου.

867
00:56:22,867 --> 00:56:24,367
Δεν ξέρω.

868
00:56:28,167 --> 00:56:29,133
Θα ήταν καλή ιδέα;

869
00:56:29,233 --> 00:56:33,467
Δηλαδή, τι θα σήμαινε;

870
00:56:33,567 --> 00:56:35,633
Γιατί έχει
να σημαίνει κάτι;

871
00:56:35,733 --> 00:56:38,267
Είπες ότι σου έλειψα.

872
00:56:38,367 --> 00:56:41,367
Το κάνω, αλλά όχι μόνο σεξουαλικά.

873
00:56:41,467 --> 00:56:43,567
Ι-- Δεν νομίζω ότι θα ήταν
κάνε καλό στο κεφάλι μου.

874
00:56:46,100 --> 00:56:48,800
Τι πιστεύεις;

875
00:56:48,900 --> 00:56:52,067
Διάολε, δεν ξέρω, ξέρεις;

876
00:56:52,167 --> 00:56:53,300
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και να δούμε.

877
00:56:56,267 --> 00:56:58,533
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Μαρκ.

878
00:56:58,633 --> 00:57:00,533
Λοιπόν, μην προσπαθείς.

879
00:57:00,633 --> 00:57:02,867
Έλα, πάμε.

880
00:57:02,967 --> 00:57:04,467
Θέλω να σου ρουφήξω τον κόκορα.

881
00:57:04,567 --> 00:57:05,600
Ιησούς, Μάρκος.

882
00:57:05,700 --> 00:57:06,767
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

883
00:57:06,867 --> 00:57:08,433
Είπες ότι σου έλειψε
εγώ, έτσι δεν είναι;

884
00:57:08,533 --> 00:57:09,967
Αλλά πώς κάνεις
περίμενε να ξεχάσω

885
00:57:10,067 --> 00:57:11,933
τι έγινε μεταξύ μας;

886
00:57:12,033 --> 00:57:13,633
Νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα
κόλπο που μπορείτε να σηκώσετε

887
00:57:13,733 --> 00:57:14,967
και μπάλα και μετά να ζητήσει να φύγει;

888
00:57:15,067 --> 00:57:16,300
ΜΑΡΚ: Ω, Ντέιβιντ, μην το κάνεις.

889
00:57:16,400 --> 00:57:18,933
Ή με θέλεις διαθέσιμο
όταν έχεις διάθεση.

890
00:57:19,033 --> 00:57:21,567
Πώς μπορείς να μου φέρεσαι έτσι;

891
00:57:21,667 --> 00:57:25,133
Κοίτα, Ντέιβιντ, προφανώς
έχω συναισθήματα για σένα.

892
00:57:25,233 --> 00:57:27,367
Νομίζεις ότι θα ήμουν
εδώ αν δεν το έκανα;

893
00:57:27,467 --> 00:57:29,733
Τώρα, ας μην προσπαθήσουμε να λύσουμε
όλα μας τα προβλήματα σε ένα

894
00:57:29,833 --> 00:57:32,467
απόγευμα, εντάξει;

895
00:57:32,567 --> 00:57:36,000
Κοίτα, το θέμα είναι τώρα εγώ
θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου.

896
00:57:36,100 --> 00:57:37,533
Θέλεις να πας
στο κρεβάτι μαζί μου;

897
00:57:53,267 --> 00:57:55,767
Ήμασταν μαζί την Κυριακή για το
πρώτη φορά σε σχεδόν ένα μήνα.

898
00:57:58,633 --> 00:58:00,767
Μου ζήτησε να μείνω εκεί.

899
00:58:04,367 --> 00:58:08,333
δεν ήθελα,
αλλά μου έλειψε.

900
00:58:11,167 --> 00:58:13,200
Ντέιβιντ, είσαι
ψάχνοντας για μπελάδες.

901
00:58:21,867 --> 00:58:22,767
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να αναπολήσουμε.

902
00:58:25,467 --> 00:58:27,667
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
το παρόν, τα συναισθήματά μας.

903
00:58:27,767 --> 00:58:29,133
Ήταν αδέξια.

904
00:58:31,500 --> 00:58:33,867
Αλήθεια το περίμενες
πράγματα να αλλάξουν;

905
00:58:33,967 --> 00:58:36,333
δεν το ήξερα.

906
00:58:36,433 --> 00:58:38,700
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τον αγαπώ, Άλαν.

907
00:58:38,800 --> 00:58:42,033
Ακόμα με ανάβει.

908
00:58:42,133 --> 00:58:45,033
Αλλά τα πράγματα δεν ήταν
το ίδιο και στο κρεβάτι.

909
00:58:45,133 --> 00:58:46,433
Τι εννοείς;

910
00:58:46,533 --> 00:58:49,967
DAVID: Ένιωσα σαν
Δοκιμαζόμουν.

911
00:58:50,067 --> 00:58:51,233
Χρησιμοποιείται.

912
00:58:51,333 --> 00:58:52,767
Ένιωθα σαν αντικείμενο
σε ένα πείραμα.

913
00:58:55,367 --> 00:58:57,700
Ήταν σχεδόν σαν να
προσπαθούσε να καταλάβει

914
00:58:57,800 --> 00:59:01,100
έξω αν με είχε ξεπεράσει ακόμα.

915
00:59:01,200 --> 00:59:03,233
Ναι, αυτό
ακούγεται σαν Mark.

916
00:59:06,433 --> 00:59:07,300
[το κορίτσι φωνάζει]

917
00:59:07,400 --> 00:59:08,300
Ω!

918
00:59:08,400 --> 00:59:11,567
θα το πάρω. [γέλια] Γεια.

919
00:59:11,667 --> 00:59:12,967
Πώς σε λένε;

920
00:59:13,067 --> 00:59:14,900
Έχετε μια χαριτωμένη κόρη.

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,167
Σας ευχαριστώ.

922
00:59:17,267 --> 00:59:18,900
Ευχαρίστησες το
άνθρωπος για την μπάλα;

923
00:59:19,000 --> 00:59:20,900
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.

924
00:59:21,000 --> 00:59:22,467
[σφυρίζει]

925
00:59:27,933 --> 00:59:28,867
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αντίο.

926
00:59:28,967 --> 00:59:29,700
Αντίο.

927
00:59:29,800 --> 00:59:30,533
ALAN: Αντίο.

928
00:59:32,700 --> 00:59:33,433
Αντίο.

929
00:59:33,533 --> 00:59:34,533
Αντίο.

930
00:59:34,633 --> 00:59:35,433
ΑΛΑΝ: (ΔΕΙΚΤΙΚΑ) Αντίο.

931
00:59:38,300 --> 00:59:40,367
Τι πιστεύεις για αυτόν;

932
00:59:40,467 --> 00:59:42,733
Θα ήθελα πολύ.

933
00:59:42,833 --> 00:59:43,733
[γέλιο]

934
00:59:45,633 --> 00:59:48,267
ALAN (VOICEOVER): Γιατί
δεν δοκιμάζεις τα μπάνια;

935
00:59:48,367 --> 00:59:50,233
DAVID (VOICEOVER): Ι
μη νομίζεις ότι θα μου άρεσε αυτό.

936
00:59:50,333 --> 00:59:53,033
ALAN (VOICEOVER): Ω, Ντέιβιντ, εσύ
πάρε τα πάντα τόσο σοβαρά.

937
00:59:53,133 --> 00:59:54,267
Προχωρήστε.

938
00:59:54,367 --> 00:59:55,600
Θα σου πάρει το μυαλό
από τα προβλήματά σας.

939
01:00:20,667 --> 01:00:23,133
[βαριά αναπνοή]

940
01:00:29,433 --> 01:00:33,133
[ρυθμικός αναστεναγμός και γκρίνια]

941
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

942
01:00:46,000 --> 01:00:48,500
[δέρμα που χαστουκίζει το δέρμα]

943
01:02:30,133 --> 01:02:33,233
[τρένο του μετρό που βρυχάται στις γραμμές]

944
01:02:40,667 --> 01:02:42,533
[φρένα τσιρίζοντας]

945
01:03:00,900 --> 01:03:03,400
[τα παιδιά φωνάζουν και παίζουν]

946
01:03:37,533 --> 01:03:38,667
Α!
ΠΛΗΘΟΣ: Α!

947
01:03:38,767 --> 01:03:39,667
Ω!

948
01:03:39,767 --> 01:03:40,667
ΠΛΗΘΟΣ: Ω!

949
01:03:40,767 --> 01:03:41,633
W!

950
01:03:41,733 --> 01:03:42,467
ΠΛΗΘΟΣ: W!

951
01:03:43,433 --> 01:03:45,167
[τύμπανα]

952
01:03:46,100 --> 01:03:49,067
[το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]

953
01:04:17,767 --> 01:04:19,833
Τα συναισθήματά μου για το gay pride;

954
01:04:19,933 --> 01:04:21,067
Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

955
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
Λοιπόν, όχι περήφανοι.

956
01:04:22,600 --> 01:04:25,233
Το αποδέχομαι πολύ
τον εαυτό μου και άλλους ομοφυλόφιλους.

957
01:04:25,333 --> 01:04:27,433
Είμαι αμφιφυλόφιλος ο ίδιος,
και ξέρεις,

958
01:04:27,533 --> 01:04:30,200
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να μπορούν
να αφήσουν να ζήσουν και να κάνουν όπως βλέπουν

959
01:04:30,300 --> 01:04:31,833
ταιριάζουν στη σεξουαλική τους ζωή.

960
01:04:31,933 --> 01:04:35,967
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να περπατήσουμε
οι δρόμοι όπως εμείς,

961
01:04:36,067 --> 01:04:38,700
και να μην παρενοχλούνται από
οποιονδήποτε και να είμαστε ο εαυτός μας.

962
01:04:38,800 --> 01:04:40,467
Να είμαστε περήφανοι που είμαστε ο εαυτός μας.

963
01:04:40,567 --> 01:04:41,467
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Ευχαριστώ.

964
01:04:41,567 --> 01:04:42,433
Καλώς ήρθες.

965
01:04:42,533 --> 01:04:45,167
[γκάιντες που παίζουν]

966
01:04:45,267 --> 01:04:46,733
[το άλογο γκρινιάζει]

967
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Απλά
ανταλλάξτε τη λέξη

968
01:04:49,700 --> 01:04:52,267
"faggot" για "nigger", "kike, ή
«μουνί» την κατάλληλη στιγμή.

969
01:04:52,367 --> 01:04:54,333
Είναι όλα μέρος του
την ίδια νοοτροπία.

970
01:04:54,433 --> 01:04:58,933
Είναι ανικανότητα να ανταπεξέλθεις
με την ανθρώπινη ποικιλομορφία.

971
01:04:59,033 --> 01:05:01,433
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Είναι όμορφο
γάμησε την κοινωνία όταν ο Στρατός

972
01:05:01,533 --> 01:05:03,367
μου δίνει ένα μετάλλιο
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου

973
01:05:03,467 --> 01:05:06,667
και ένας άτιμος
απαλλαγή για τον αγαπημένο.

974
01:05:06,767 --> 01:05:09,000
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
ένας ριζικά νέος ορισμός του

975
01:05:09,100 --> 01:05:10,567
τι σημαίνει να είσαι αρρενωπός.

976
01:05:26,100 --> 01:05:27,333
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Λοιπόν,
Νομίζω ότι οι ομοφυλόφιλοι

977
01:05:27,433 --> 01:05:30,233
μπορεί κάλλιστα να αποδίδει
μια ιστορική λειτουργία.

978
01:05:30,333 --> 01:05:32,533
Εννοώ με την έννοια
ότι υπονομεύουν

979
01:05:32,633 --> 01:05:34,433
το γελοίο
έννοια στην κοινωνία μας

980
01:05:34,533 --> 01:05:36,933
ότι θα έπρεπε μόνο
κάνουν σεξ με ένα άτομο,

981
01:05:37,033 --> 01:05:38,900
και αυτό είναι το άτομο
είσαι παντρεμένος.

982
01:05:39,000 --> 01:05:40,200
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER):
Το κοινό πάντα

983
01:05:40,300 --> 01:05:42,667
ψάχνει
παιχνίδι ρόλων, ποιος είναι κυρίαρχος

984
01:05:42,767 --> 01:05:43,867
και ποιος είναι υποτακτικός.

985
01:05:43,967 --> 01:05:45,233
Το σπουδαίο για
ομοφυλοφιλική σχέση

986
01:05:45,333 --> 01:05:46,767
είναι ότι θα έρθετε και οι δύο
σε μια σχέση

987
01:05:46,867 --> 01:05:50,733
ως δύο ίσα ανθρώπινα όντα.

988
01:05:50,833 --> 01:05:53,200
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Για μένα,
Το να είσαι γκέι σημαίνει να μην περιορίζεις

989
01:05:53,300 --> 01:05:55,400
τα συναισθήματά μου για ένα άτομο.

990
01:05:55,500 --> 01:05:58,333
Αλλά δεν είναι επίσης
φοβάμαι να δεσμεύσω τα συναισθήματά μου

991
01:05:58,433 --> 01:06:01,800
σε ένα άτομο πολλές φορές.

992
01:06:01,900 --> 01:06:04,367
[το πλήθος φωνάζει]

993
01:06:21,667 --> 01:06:24,833
Σίγουρα υπάρχει ανάγκη
για να είναι ελεύθερος ο ομοφυλόφιλος

994
01:06:24,933 --> 01:06:26,567
σε αυτό που κάνει ή
τι κάνει στο κρεβάτι.

995
01:06:26,667 --> 01:06:28,600
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
κάτι που θα έπρεπε

996
01:06:28,700 --> 01:06:31,067
πρέπει να διαμαρτυρηθεί.

997
01:06:31,167 --> 01:06:32,500
Νομίζω ότι πρέπει ακριβώς
έρχονται πολύ φυσικά.

998
01:06:32,600 --> 01:06:35,367
Είναι ένα έμφυτο κομμάτι σου,
κάτι για να εκτιμήσετε.

999
01:06:35,467 --> 01:06:37,533
Κηρύττουμε στην εκκλησία μας
ότι οι άνθρωποι πρέπει

1000
01:06:37,633 --> 01:06:39,767
να είναι περήφανοι για τον εαυτό τους,
περήφανος για την ύπαρξη

1001
01:06:39,867 --> 01:06:41,267
γκέι σε όλα τα μέρη της ζωής τους.

1002
01:06:41,367 --> 01:06:44,400
Και το να είσαι γκέι είναι καλό, έτσι
κάποιος πρέπει να είναι περήφανος για αυτό.

1003
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Μπορώ
να ζήσεις τη ζωή σου.

1004
01:06:46,433 --> 01:06:47,767
Ζήσε το όπως το βλέπεις.

1005
01:06:47,867 --> 01:06:51,333
Α, δεν ντρέπομαι
να αγαπάς κάποιον από το δικό σου φύλο.

1006
01:06:51,433 --> 01:06:54,500
Σημαίνει ότι είμαι
πολύ περήφανος για τον γιο μου

1007
01:06:54,600 --> 01:06:57,067
και ότι θέλω
καταπολεμήστε όλη την άγνοια

1008
01:06:57,167 --> 01:07:00,467
και φανατισμός για όλους τους ομοφυλόφιλους.

1009
01:07:00,567 --> 01:07:02,433
[επευφημίες]

1010
01:07:04,267 --> 01:07:07,467
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ): Belzec,
Πίλσεν, Άουσβιτς, Μπούχενβαλντ,

1011
01:07:07,567 --> 01:07:09,300
στην οποία ένα εκατομμύριο από
τους αδελφούς και τις αδερφές μας

1012
01:07:09,400 --> 01:07:11,867
μαζεύτηκαν
στους δρόμους της Ευρώπης

1013
01:07:11,967 --> 01:07:15,033
και μεταφέρθηκε σε εκείνο το μέρος
και εκεί υποβλήθηκε

1014
01:07:15,133 --> 01:07:18,167
στην τελική λύση
στην ομοφυλοφιλία-- αποτεφρώθηκε

1015
01:07:18,267 --> 01:07:20,633
και μετατράπηκε σε σαπούνι.

1016
01:07:20,733 --> 01:07:22,200
Ποτέ ξανά.

1017
01:07:22,300 --> 01:07:26,800
Ποτέ ξανά, δεν θα το κάνουμε
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

1018
01:07:26,900 --> 01:07:28,733
[επευφημίες]

1019
01:07:38,833 --> 01:07:41,467
Σημαίνει να βγαίνεις και να κάνεις
ο λαός συνειδητοποιεί ότι όλα

1020
01:07:41,567 --> 01:07:43,200
αυτά τα χρόνια, έχουν
έκανε λάθος για το τι

1021
01:07:43,300 --> 01:07:44,600
μας σκέφτονταν.
-Ήταν μια γιορτή.

1022
01:07:44,700 --> 01:07:46,567
Ξέρεις, όχι και τόσο
πολιτικό πράγμα.

1023
01:07:46,667 --> 01:07:48,133
Δεν είμαι πολύ πολιτικός.

1024
01:07:48,233 --> 01:07:52,367
Αλλά για μένα, ήταν ένα
γιορτή αυτού που είμαι.

1025
01:07:52,467 --> 01:07:55,467
Και να είσαι με άλλους γκέι.

1026
01:07:55,567 --> 01:07:56,400
Δεν ξέρω.

1027
01:07:56,500 --> 01:07:57,900
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
γκέι και είμαι περήφανος.

1028
01:07:58,000 --> 01:08:00,333
Και δούλεψα για αυτό, και
Θα συνεχίσω να δουλεύω

1029
01:08:00,433 --> 01:08:02,267
για αυτό μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1030
01:08:02,367 --> 01:08:04,300
Και δεν έχω κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό.

1031
01:08:04,400 --> 01:08:06,467
Και αν θέλει κανείς
να με παλέψεις γι' αυτό,

1032
01:08:06,567 --> 01:08:10,400
μπορεί να μην είναι και αυτά
μεγάλο, αλλά πήρα μεγάλα παπούτσια.

1033
01:08:10,500 --> 01:08:11,733
Δεν ξέρω.

1034
01:08:11,833 --> 01:08:14,200
Σημαίνει απλώς ότι χαίρομαι
να είμαι αυτό που είμαι--λεσβία.

1035
01:08:14,300 --> 01:08:15,967
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
που βγήκαμε όλοι σήμερα,

1036
01:08:16,067 --> 01:08:17,500
και χαίρομαι που
βγήκα σήμερα,

1037
01:08:17,600 --> 01:08:20,033
παρόλο που πάει
να είναι στην ταινία παντού

1038
01:08:20,133 --> 01:08:21,567
όπου κι αν πρόκειται να είναι.

1039
01:08:21,667 --> 01:08:22,400
Ας δουν.

1040
01:08:22,500 --> 01:08:23,233
Είμαι έξω.

1041
01:08:28,467 --> 01:08:30,167
[γέλιο]

1042
01:08:30,267 --> 01:08:32,733
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ
 ΗΧΕΙΟ]

1043
01:08:43,133 --> 01:08:45,600
[το πλήθος φωνάζει]

1044
01:08:51,033 --> 01:08:53,367
Αυτό το πρώτο
Μάρτιο που ήσουν;

1045
01:08:53,467 --> 01:08:55,000
Στην πραγματικότητα, απλώς παρακολουθούσα.

1046
01:08:55,100 --> 01:08:56,000
Δεν ήμουν πραγματικά στην πορεία.

1047
01:08:56,100 --> 01:08:58,100
Μόλις συνέβη.

1048
01:08:58,200 --> 01:09:00,667
Ακούγεσαι απολογητικός;

1049
01:09:00,767 --> 01:09:01,900
Όχι πραγματικά.

1050
01:09:02,000 --> 01:09:03,367
Απλώς δεν είμαι πολύ
πολιτικό πρόσωπο.

1051
01:09:03,467 --> 01:09:05,633
Ήμουν πολύ κολλημένος με την ιδεολογία
κάποια στιγμή στη ζωή μου,

1052
01:09:05,733 --> 01:09:08,333
οπότε τώρα είμαι αρκετά δύσπιστος
σχετικά με τις αιτίες ή τις σαπουνόκουτες.

1053
01:09:08,433 --> 01:09:11,200
Και αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι πρόκειται για όλα αυτά;

1054
01:09:11,300 --> 01:09:12,800
Δεν λέω ότι είμαι αντίθετος.

1055
01:09:12,900 --> 01:09:13,633
Απλά δύσπιστος.

1056
01:09:16,533 --> 01:09:20,133
Απλώς ποτέ δεν ήξερα αρκετά
να εμπλακεί με αυτό.

1057
01:09:20,233 --> 01:09:22,433
Ποτέ δεν ένιωσα ότι έπρεπε
διαφημίζω την ομοφυλοφιλία μου.

1058
01:09:22,533 --> 01:09:23,767
Δεν βγαίνω από
ο τρόπος μου να κρυφτώ

1059
01:09:23,867 --> 01:09:25,133
αυτό, εκτός ίσως
στη δουλειά, όπου εγώ

1060
01:09:25,233 --> 01:09:27,933
κρατώ την κοινωνική μου ζωή για τον εαυτό μου.

1061
01:09:28,033 --> 01:09:32,067
Υπάρχει πολύς κόσμος
που σκέφτονται έτσι.

1062
01:09:32,167 --> 01:09:34,200
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό
κατεβαίνοντας την Έβδομη Λεωφόρο

1063
01:09:34,300 --> 01:09:36,133
φωνάζοντας, "Ο γκέι είναι καλός!"
πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο

1064
01:09:36,233 --> 01:09:38,200
Οι στρέιτ άνθρωποι αισθάνονται για εμάς.

1065
01:09:38,300 --> 01:09:40,133
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
σιωπώντας γι' αυτό

1066
01:09:40,233 --> 01:09:41,567
έχει κάνει πολύ καλό, επίσης.

1067
01:09:41,667 --> 01:09:44,167
Δεν με πειράζει
είτε μας αρέσουν είτε όχι.

1068
01:09:44,267 --> 01:09:45,967
Απλά σκέφτομαι
ότι οι γκέι πρέπει

1069
01:09:46,067 --> 01:09:48,200
να έχουν και τα δικαιώματά τους.

1070
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
Μερικές φορές πρέπει
κάντε θόρυβο και οργανώστε

1071
01:09:50,700 --> 01:09:52,033
για να αλλάξουν τα πράγματα.

1072
01:09:52,133 --> 01:09:55,367
Για μένα, υποθέτω ότι αυτό είναι
αυτή η πορεία είναι το θέμα.

1073
01:09:55,467 --> 01:09:57,967
Δεν το πιστεύω ότι έρχεται
έξω για μια μέρα το χρόνο

1074
01:09:58,067 --> 01:09:59,333
πρόκειται να ελευθερώσει
αυτοί οι άνθρωποι

1075
01:09:59,433 --> 01:10:01,667
ή να αλλάξει τόσο πολύ το σύστημα.

1076
01:10:01,767 --> 01:10:03,400
Δηλαδή πόσα από αυτά
άνθρωποι που παρέλασαν σήμερα

1077
01:10:03,500 --> 01:10:05,000
θα επιστρέψουν στα δικά τους
ντουλάπες αύριο,

1078
01:10:05,100 --> 01:10:09,167
φοβάσαι να το συζητήσεις;

1079
01:10:09,267 --> 01:10:10,533
Μάλλον έχεις δίκιο.

1080
01:10:10,633 --> 01:10:11,500
Μερικοί από αυτούς.

1081
01:10:11,600 --> 01:10:14,200
Είμαι δάσκαλος, σωστά;

1082
01:10:14,300 --> 01:10:16,467
Όντας-- καλά, αφήνοντας
άτομα στη δουλειά

1083
01:10:16,567 --> 01:10:18,233
να ξέρεις ότι είμαι γκέι
θα περιέπλεκε

1084
01:10:18,333 --> 01:10:20,067
πράγματα, το λιγότερο.

1085
01:10:20,167 --> 01:10:22,233
Και το βγαίνοντας σημαίνει
Λέω και στα παιδιά;

1086
01:10:24,900 --> 01:10:26,167
Απολαμβάνω τη δουλειά μου.

1087
01:10:26,267 --> 01:10:28,367
Όντας απόλυτα ειλικρινής
για την προσωπική μου ζωή

1088
01:10:28,467 --> 01:10:31,167
θα έθετε σε κίνδυνο το δικό μου
επαγγελματική ζωή.

1089
01:10:31,267 --> 01:10:32,700
Είτε μου αρέσει είτε
όχι, αυτός είναι ο τρόπος

1090
01:10:32,800 --> 01:10:36,400
είναι-- για μένα και για
πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους επίσης.

1091
01:10:36,500 --> 01:10:40,433
Δηλαδή, δεν μπορούμε πάντα
να είμαστε όσο ειλικρινείς θα θέλαμε.

1092
01:10:40,533 --> 01:10:41,933
Αλλά αυτό ακριβώς
τι είναι αυτή η πορεία

1093
01:10:42,033 --> 01:10:43,067
προσπαθώντας να κάνω κάτι για.

1094
01:10:43,167 --> 01:10:44,600
Δηλαδή, ναι, εγώ
να ξέρεις ότι έχεις δίκιο.

1095
01:10:44,700 --> 01:10:47,800
Έτσι όπως είναι τώρα η κοινωνία,
υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι

1096
01:10:47,900 --> 01:10:49,267
που δεν έχει την πολυτέλεια να κάνει πορεία.

1097
01:10:49,367 --> 01:10:53,267
Όσοι λοιπόν μπορούν να το κάνουν
για λογαριασμό όσων δεν μπορούν,

1098
01:10:53,367 --> 01:10:55,433
με την ελπίδα ότι κάποια μέρα,
δεν θα χρειαστεί

1099
01:10:55,533 --> 01:10:57,867
για να αποδείξει το δικαίωμα
να κάνεις έρωτα με κανέναν

1100
01:10:57,967 --> 01:11:00,800
θέλετε, όπως θέλετε.

1101
01:11:00,900 --> 01:11:03,733
Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

1102
01:11:03,833 --> 01:11:04,733
υποθέτω.

1103
01:11:08,400 --> 01:11:10,067
[γέλιο]

1104
01:11:10,167 --> 01:11:12,033
Πραγματικά παρασύρθηκε.

1105
01:11:12,133 --> 01:11:13,633
DAVID: Ναι, είμαστε
πραγματικά σε αυτό.

1106
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
Πόσο καιρό έχεις
ζούσε εδώ;

1107
01:11:30,900 --> 01:11:32,400
Μόλις ένα χρόνο περίπου.

1108
01:11:35,267 --> 01:11:37,733
Μάλλον έχω πάει κι εγώ
απασχολημένος επιβιώνοντας και βάζοντας

1109
01:11:37,833 --> 01:11:40,400
και πάλι μαζί μετά τον Μαρκ
να αναλάβει τα προβλήματα του κόσμου

1110
01:11:40,500 --> 01:11:41,267
ακόμα.

1111
01:11:43,367 --> 01:11:45,333
Η απελευθέρωση του εαυτού μου είναι το
το πιο σημαντικό για μένα

1112
01:11:45,433 --> 01:11:46,633
αυτή τη στιγμή.

1113
01:11:46,733 --> 01:11:47,833
JASON: Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
όλα μέρος του ίδιου πράγματος,

1114
01:11:47,933 --> 01:11:49,500
δεν είναι;

1115
01:11:49,600 --> 01:11:50,333
Ισως.

1116
01:11:56,100 --> 01:11:58,733
Χωρίστηκε για
σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

1117
01:11:58,833 --> 01:12:02,033
Το διαζύγιο θα είναι οριστικό
σε μερικούς μήνες.

1118
01:12:02,133 --> 01:12:04,800
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

1119
01:12:04,900 --> 01:12:06,900
Δύο χρόνια.

1120
01:12:07,000 --> 01:12:11,033
Σύζυγος, παιδί, duplex
διαμέρισμα-- όλο το κομμάτι.

1121
01:12:11,133 --> 01:12:12,567
Και συνεννοούμαστε
καλύτερα τώρα που είμαστε

1122
01:12:12,667 --> 01:12:15,867
χωρισμένοι από ποτέ
όταν ζούσαμε μαζί.

1123
01:12:15,967 --> 01:12:17,967
Μάλλον θα μπορούσατε να ταξινομήσετε
ας πούμε, είμαστε περισσότεροι

1124
01:12:18,067 --> 01:12:22,267
λογικό μεταξύ τους.

1125
01:12:22,367 --> 01:12:23,600
Γάμος.

1126
01:12:23,700 --> 01:12:28,067
Γιατί οι άνθρωποι μπαίνουν στον κόπο να πάρουν
παντρεμένος καταρχήν;

1127
01:12:28,167 --> 01:12:29,333
Γιατί παντρευτήκατε;

1128
01:12:29,433 --> 01:12:33,000
Συνεχίζω τις αλλαγές.

1129
01:12:33,100 --> 01:12:36,533
Είπε εγώ--Το ξέρω
τον εαυτό μου καλύτερα τώρα.

1130
01:12:36,633 --> 01:12:37,900
Και εσύ;

1131
01:12:38,000 --> 01:12:41,733
Θέλω να πω, το βλέπεις ποτέ
άντρας με τον οποίο ζούσες;

1132
01:12:41,833 --> 01:12:43,467
Όχι πια.

1133
01:12:43,567 --> 01:12:46,933
Βλέπαμε τον καθένα
άλλα για λίγο,

1134
01:12:47,033 --> 01:12:51,033
αλλά συνεχίσαμε να ψάχνουμε
πράγματα που απλά υποθέτω

1135
01:12:51,133 --> 01:12:52,067
δεν ήταν εκεί.

1136
01:12:54,667 --> 01:12:56,667
Τελείωσε τώρα.

1137
01:12:56,767 --> 01:13:00,633
Και δεν έχω τόσο κατάθλιψη
και απελπισμένος πια.

1138
01:13:00,733 --> 01:13:01,600
Είμαι απελπισμένος.

1139
01:13:04,967 --> 01:13:06,133
Για το σώμα σας.

1140
01:13:06,233 --> 01:13:08,300
Σου έχω ζέστη όλη μέρα.

1141
01:13:08,400 --> 01:13:08,933
Ω;

1142
01:13:09,033 --> 01:13:10,233
δεν το είχα προσέξει.

1143
01:13:10,333 --> 01:13:11,533
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
επιστρέφοντας εδώ για να,

1144
01:13:11,633 --> 01:13:12,900
έχε κάτι να φας.

1145
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
JASON: Αυτό χρειάζομαι.

1146
01:13:14,600 --> 01:13:15,500
Είμαι πεινασμένος.

1147
01:13:23,567 --> 01:13:24,867
[το παιδί φωνάζει]

1148
01:13:24,967 --> 01:13:27,067
[γέλιο]

1149
01:13:36,333 --> 01:13:37,200
Η ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΙΑΣΩΝΑ: Ω, τζίε.

1150
01:13:37,300 --> 01:13:40,200
Τι κάνεις;

1151
01:13:40,300 --> 01:13:43,933
ΙΑΣΩΝΑΣ: Άσε με να δω τον αντίχειρά σου.

1152
01:13:44,033 --> 01:13:44,833
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΙΑΣΩΝΑ: Εντάξει.

1153
01:13:44,933 --> 01:13:46,767
Θα το κρατήσω αυτό.

1154
01:13:46,867 --> 01:13:48,367
Θέλεις να τρέξεις εδώ;

1155
01:13:52,667 --> 01:13:57,333
Λοιπόν, το σχολείο θα είναι ανοιχτό
σε μερικές εβδομάδες.

1156
01:13:57,433 --> 01:13:58,733
Τότε τι;

1157
01:13:58,833 --> 01:14:02,833
Κάπως έχω πάει
παραμελώντας τον PJ.

1158
01:14:02,933 --> 01:14:05,900
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν περισσότεροι
γονείς του από ό,τι έχω εγώ,

1159
01:14:06,000 --> 01:14:07,867
φύλαξη παιδιών, ξέρεις;

1160
01:14:07,967 --> 01:14:10,967
Πρέπει πραγματικά να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί του.

1161
01:14:11,067 --> 01:14:13,967
Τέλος πάντων, θα έχω το δικό μου
πτυχίο έως τον Φεβρουάριο,

1162
01:14:14,067 --> 01:14:15,633
και η φίλη μου η Άννα
λέει ότι είναι

1163
01:14:15,733 --> 01:14:18,933
θα έχει τα μάτια της ανοιχτά μέσα
περίπτωση που ανοίξει δουλειά στο σχολείο.

1164
01:14:19,033 --> 01:14:21,700
Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις δουλειά
στα μέσα του εξαμήνου,

1165
01:14:21,800 --> 01:14:22,967
δεν είναι;

1166
01:14:23,067 --> 01:14:26,033
Ναι, αλλά λέει η Άννα
ότι κάποιος συνήθως

1167
01:14:26,133 --> 01:14:29,033
μένει έγκυος και πρέπει να φύγει.

1168
01:14:29,133 --> 01:14:30,400
Οπότε ίσως σταθώ τυχερός.

1169
01:14:30,500 --> 01:14:31,433
Και να μείνω έγκυος;

1170
01:14:31,533 --> 01:14:33,300
[γελάνε και οι δύο]

1171
01:14:35,100 --> 01:14:36,733
Κοίτα, είμαι -- είμαι
καλύπτοντας μια συναυλία

1172
01:14:36,833 --> 01:14:38,000
στο Madison Square την Παρασκευή το βράδυ.

1173
01:14:38,100 --> 01:14:39,333
Θέλεις να πας μαζί μου;

1174
01:14:39,433 --> 01:14:42,267
Αυτό σημαίνει ότι έχω
να μεταφέρεις τον εξοπλισμό σου;

1175
01:14:42,367 --> 01:14:46,533
Λοιπόν, ίσως απλώς ένα
δυο κάμερες.

1176
01:14:46,633 --> 01:14:48,667
Ακούγεται σαν παλιά.

1177
01:14:48,767 --> 01:14:51,933
Πες, αφού επεκτείνουμε
προσκλήσεις ο ένας στον άλλον,

1178
01:14:52,033 --> 01:14:54,733
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ήθελα να περάσω το Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς

1179
01:14:54,833 --> 01:14:58,067
μαζί μας στο Χάμπτονς.

1180
01:14:58,167 --> 01:14:59,867
Θα ήταν υπέροχο για τον PJ.

1181
01:14:59,967 --> 01:15:03,633
Και-- καλά, ήταν
ιδέα των ανθρώπων μου.

1182
01:15:03,733 --> 01:15:06,000
Θα ήθελαν πολύ να σε δουν.

1183
01:15:06,100 --> 01:15:07,100
Κοίτα, έχω κάνει άλλα σχέδια.

1184
01:15:07,200 --> 01:15:08,433
Πάω στο ακρωτήριο.

1185
01:15:08,533 --> 01:15:10,267
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΙΑΣΩΝΑ: Δεν μπορώ
αλλάζεις τα σχέδια σου;

1186
01:15:13,633 --> 01:15:15,067
Θα πάω με κάποιον.

1187
01:15:18,800 --> 01:15:20,233
Κοίτα, θα τον ήθελες.

1188
01:15:20,333 --> 01:15:24,067
Έχει μάτια σαν εσένα.

1189
01:15:24,167 --> 01:15:26,267
Όχι, όχι ακριβώς όπως το δικό σου.

1190
01:15:29,533 --> 01:15:32,000
Ξέρεις, μπορώ
να του μιλήσω πραγματικά;

1191
01:15:34,900 --> 01:15:37,000
Του αρέσει η Έμιλι Ντίκινσον.

1192
01:15:43,867 --> 01:15:45,767
Χαίρομαι για σένα, Τζέισον.

1193
01:16:19,133 --> 01:16:21,600
[βροχή πέφτει]

1194
01:17:20,267 --> 01:17:22,367
[ο ομίχλης φυσάει από απόσταση]

1195
01:17:25,433 --> 01:17:27,067
ΝΤΑΙΒΙΔ: (ΓΕΛΙΑ)
Τι κάνεις;

1196
01:17:27,167 --> 01:17:29,133
Κάνω το καλύτερο
της κατάστασής μας.

1197
01:17:29,233 --> 01:17:29,967
Το πιστεύεις;

1198
01:17:30,067 --> 01:17:31,900
Τρεις μέρες βροχή;

1199
01:17:32,000 --> 01:17:34,067
[κλικ κλείστρου]

1200
01:17:34,967 --> 01:17:36,533
Πες τυρί.

1201
01:17:36,633 --> 01:17:37,367
Τυρί.

1202
01:17:41,700 --> 01:17:42,533
[κλικ]

1203
01:17:42,633 --> 01:17:43,367
Fromage.

1204
01:17:46,600 --> 01:17:47,500
Προβολόνε.

1205
01:17:47,600 --> 01:17:48,833
Πες σ'αγαπώ.

1206
01:17:48,933 --> 01:17:50,733
Α, σε αγαπώ.

1207
01:17:50,833 --> 01:17:53,133
ΙΑΣΩΝΑΣ: Σε χρειάζομαι;

1208
01:17:53,233 --> 01:17:54,667
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σε χρειάζομαι.

1209
01:17:57,667 --> 01:17:58,900
[κλικ]

1210
01:17:59,000 --> 01:18:01,233
Και ότι εσείς απολύτως
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

1211
01:18:01,333 --> 01:18:04,833
--[γέλια] Εγώ απολύτως
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1212
01:18:04,933 --> 01:18:06,000
[κλικ]

1213
01:18:07,833 --> 01:18:10,067
Τότε γιατί όχι
ζούμε μαζί;

1214
01:18:10,167 --> 01:18:11,733
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τότε γιατί όχι
ζούμε μαζί;

1215
01:18:11,833 --> 01:18:13,867
δεν σκέφτηκα
θα με ρωτούσες ποτέ.

1216
01:18:13,967 --> 01:18:15,267
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αλλά δεν το έκανα.

1217
01:18:15,367 --> 01:18:18,600
Το έχεις σκεφτεί;

1218
01:18:18,700 --> 01:18:21,300
Φυσικά και έχω, πιστέψτε με.

1219
01:18:21,400 --> 01:18:25,800
Αλλά είμαι πολύ επιφυλακτικός να βάλω
τον εαυτό μου ξανά σε αυτή τη θέση.

1220
01:18:25,900 --> 01:18:28,333
Δεν ξέρω ποιος είμαι
είμαι ακόμα όπως θα ήθελα να είμαι,

1221
01:18:28,433 --> 01:18:31,633
τουλάχιστον πριν ζήσω
με κάποιον πάλι.

1222
01:18:31,733 --> 01:18:33,967
Δεν μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί;

1223
01:18:34,067 --> 01:18:36,467
Το κάνουμε, Τζέισον.

1224
01:18:36,567 --> 01:18:38,567
Αλλά δεν χρειάζεται
ζήστε μαζί για να το κάνετε αυτό.

1225
01:18:42,567 --> 01:18:44,800
Τώρα τα ξοδεύουμε όλα
του χρόνου μας μαζί,

1226
01:18:44,900 --> 01:18:47,133
και αυτό γιατί το θέλουμε.

1227
01:18:47,233 --> 01:18:50,133
Εσύ θέλεις, και εγώ θέλω.

1228
01:18:50,233 --> 01:18:52,100
Αλλά κάπως όταν δύο άτομα
ζούμε μαζί, "θέλω"

1229
01:18:52,200 --> 01:18:54,267
μπερδεύεται με το «πρέπει».

1230
01:18:54,367 --> 01:18:56,433
Δεν σε θέλω ποτέ
πρέπει να κάνεις οτιδήποτε για μένα,

1231
01:18:56,533 --> 01:18:59,333
και δεν το θέλω ποτέ
πρέπει να κάνει οτιδήποτε για εσάς.

1232
01:18:59,433 --> 01:19:02,533
Προς το παρόν, ας το απολαύσουμε
θέλοντας να είμαστε μαζί.

1233
01:19:02,633 --> 01:19:04,200
Ντέιβιντ, τι είσαι
προσπαθώντας να μου πει

1234
01:19:04,300 --> 01:19:06,900
είναι ότι είσαι
φοβάται τη δέσμευση.

1235
01:19:07,000 --> 01:19:08,933
Είμαι αφοσιωμένος σε σένα,
Jason, αλλά όχι πιθανώς

1236
01:19:09,033 --> 01:19:10,733
όπως θέλεις να είμαι.

1237
01:19:18,600 --> 01:19:21,133
Κοίτα, Τζέισον, μετά τον Μάρκο, εγώ
νόμιζα ότι δεν θα ήθελα ποτέ

1238
01:19:21,233 --> 01:19:24,433
να ζήσω ξανά με κανέναν.

1239
01:19:24,533 --> 01:19:26,267
Κι όμως όταν τον γνώρισα
για πρώτη φορά,

1240
01:19:26,367 --> 01:19:28,333
Ήμουν το ίδιο ερωτευμένος
αυτόν και ασχολείται μαζί του

1241
01:19:28,433 --> 01:19:30,567
όπως πιστεύω ότι είμαστε
μεταξύ τους.

1242
01:19:33,933 --> 01:19:37,567
[αναστεναγμός] Αλλά το έσπρωξα.

1243
01:19:37,667 --> 01:19:40,067
Και μετακομίσαμε μαζί,
και μετά ενάμιση χρόνο

1244
01:19:40,167 --> 01:19:42,267
αργότερα, δεν το κάνουμε
ακόμη και να δούμε ο ένας τον άλλον.

1245
01:19:42,367 --> 01:19:45,800
Μπορώ να κοιτάξω πίσω και
πες, εντάξει, έκανα λάθος.

1246
01:19:45,900 --> 01:19:50,067
Και αυτό είναι καλό, γιατί δεν το κάνω
σπαταλήστε κάθε χρόνο λαχταρώντας τον.

1247
01:19:50,167 --> 01:19:53,167
Και μπορώ να αρχίσω να ψάχνω
για κάποιον άλλον.

1248
01:19:56,733 --> 01:19:59,367
Αλλά δεν θέλω να το κάνω για αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου, είτε.

1249
01:19:59,467 --> 01:20:02,833
Μπορείς να καταλήξεις να ψάχνεις
για τον κ. Δεξιά για όσο καιρό

1250
01:20:02,933 --> 01:20:04,400
όπως ζεις.

1251
01:20:19,367 --> 01:20:24,833
Κοίτα, το ξέρω
αυτό που ζητάω,

1252
01:20:24,933 --> 01:20:27,600
πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούσαν να μου δώσουν.

1253
01:20:27,700 --> 01:20:29,433
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν άνθρωποι.

1254
01:20:45,767 --> 01:20:46,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1255
01:20:49,600 --> 01:20:51,900
Πες, σε αγαπώ.

1256
01:20:52,000 --> 01:20:52,733
[κλικ]

1257
01:20:55,600 --> 01:20:58,767
[παίζει μουσική]